Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

                     El ni˝o judio 

MILAGRO XVI

352.Enna villa de Borges una šibdat estranna
Cuntiˇ en essi tiempo una buena hazanna:
Sonada es en Franšia, si faz en Alemanna,
Bien es de los miraclos semeiant e calanna.

353.Un monge la escrÝpso omne bien verdadero,
De Sant Miguel era de la Clusa claustero:
Era en essi tiempo en Borges ostalero,
Peidro era su nomne, so ende bien šertero.

354. Tenie en essa villa, ca era menester,
Un clerigo escuela de cantar e leer:
Tenie muchos criados a letras aprender,
Fijos de bonos omnes que querien mas valer.

355. Venie un iudezno natural del logar
Por sabor de los ninnos por con ellos iogar:
Acogienlo los otros, non li fašien pesar,
Avien con Úl todos sabor de deportar.

356. En el dia de Pascua domingo grant mannana,
Quando van corpus Domini prender la yent christiana,
PrÝsol al iudezno de comulgar grant gana,
Comulgˇ con los otros el cordero sin lana.

357. Mientre que comulgaban a muy grant presura,
El ninno iudezno alzˇ la catadura,
VÝo sobrel altar una bella figura,
Una fermosa duenna con genta creatura.

358. VÝo que esta duenna que posada estaba,
A grandes e a chicos ella los comulgaba:
Pagˇse della mucho quanto mas la cataba,
De la su fermosura mas se enamoraba.

359. Yssio de la eglesia alegre e pagado,
FuÚ luego a su casa commo era vezado,
Menazˇlo el padre porque avie tardado,
Que merešiente era de seer fostigado.

360. Padre, dixo el ninno, non vos negarÚ nada,
Ca con los christianiellos fui grant madurgada,
Con ellos odi missa rica-mientre cantada,
E comulguÚ con ellos de la ostia sagrada.

361.Pesoli esto mucho al mal aventurado,
Commo si lo toviesse muerto o degollado:
Non sabia Con grant ira que fer el diablado,
Fašie figuras malas commo demoniado.

362.Avie dentro en cassa esti can traydor
Un forno grant e fiero que fašie grant pavor:
Fizolo enšender el locco peccador ,
De guisa que echaba sobeio grant calor.

363.PrÝso esti ninnuelo el falso descreido
Asin commo estaba calzado e vestido:
Diˇ con Úl en el fuego brava-ment enšendido:
Mal venga a tal padre que tal faše a fijo.

364.Methiˇ la madre vošes a grandes carpellidas,
Tenie con sus onšeias las massiellas rompidas,
Ovo muchas de yentes en un rato venidas,
De tan fiera queja estaban estordidas.

365.El fuego porque bravo, fue de grant cosiment,
Non li nušiˇ nin punto, mostrolis buen talent,
El ninnuelo del fuego estoršiˇ bien gent,
Fizo un grant miraclo el Rey omnipotent.

366.Iašie en paz el ninno en media la fornaz,
En brazos de su madre non iazrie mas en paz,
Non prešiaba el fuego mas que a un rapaz,
Cal fašie la GlorioSa companna e solaz.

367.Issio de la foguera sin toda lission,
Non sintiˇ calentura mas que otra sazˇn,
Non priso nulla tacha, nulla tribulašion.
Ca pusiera en elli DioS la su bendišion.

368.Preguntaronli todos iudios e christianos:
Commo podio venšer fuegos tan sobrazanos,
Quando Úl non mandaba los piedes nin las mannos?
Qui lo cabtenie entro ficiesselos certanos.

369.Recudiolis el ninno palabra sennalada:
Laduenna que estaba enna siella orada,
Con su fijo en brazos sobrel altar posada,
Essa me defendie, que non sintie nada.

370.Entendieron que era Sancta Maria esta
Que lo defendiˇ ella de tan fiera tempesta:
Cantaron grandes laudes, fišieron rica festa,
Methieron esti miraclo entre la otra gesta.

371.Prisieron al iudio, al falsso desleal,
Al que a su fijuelo fišiera tan grant mal,
Legaronli las manos con un fuerte dogal,
Dieron con elli entro en el fuego cabdal.

372.Quanto contarie omne poccos de pipiones,
En tanto fo tornado šeniza e carbones:
Non dišien por su alma salmos nin orašiones,
Mas dišien denosteos e grandes maldišiones.

373.Dišienli mal ofišio, fašienli mala ofrenda,
Dišien por pater noster, qual fizo. atal prenda:
De la comunicanda domni Dios nos defenda,
Por al diablo sea tan maleita renda.

374.Tal es Sancta Maria que es de grašia plena:
Por servišio da gloria, por deservišio pena,
A los bonos da trigo, a los malos avena,
Los unos van en gloria, los otros en cadena.

375. Qui servišio li faše, es de buena ventura,
Quil fizo deservišio, našiˇ en ora dura:
Los unos ganan grašia, e los otros rencura,
A bonos e a malos so fecho los mestura.

376.Los que tuerto ti tienen o que la desirvieron,
Della meršed ganaron, si bien gela pidieron:
Nunqua repoiˇ ella a los que la quisieron,
Nin lis diˇ en refierta el mal que li fišieron.

377.Por probar esta cosa que dicha vos avemos,
Digamos un exiemplo fermoso que leemos:
Quando fuere contado, meior lo creeremos,
De buscarli pesar mas nos aguardaremos.

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com