Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

                     La iglesia profana 

MILAGRO XVII.

378.Tres caballeros eran de una atenenšia,
Con otro so vešino avian mal querenšia,
Matarienlo de grado, si oviessen potenšia,
En buscarli muerte mala metien toda femenšia.

379.Tanto podieron ellos revolver e buscar,
Ovieronlo un dia solo a barruntar,
Echaronli šelada, ca querienlo matar,
Mas lo querrien tener que grant aver ganar.

380.Entendiolo el otro que lo querrian matar,
Non se osˇ por nada con ellos acampar,
Empezˇ a foir, qua querie escapar,
Movieron luego ellos, fueronlo encalzar.

381.El que iba fuyendo con muy grant pavor,
Trošiˇ una eglesia, ovo en grant sabor,
Era de la Gloriosa fecha en su honor,
Escondiˇse en ella mesquino peccador.

382.Los que lo segudaban, que lo querien matar,
Non ovieron verguenza del sagrado logar:
Quisolo la Gloriosa e Dios desamparar,
Ovieronli la alma del cuerpo a sacar.

383.Dentro enna la eglesia, de la Virgo sagrada
Hi fue esta persona muerta e livorada:
Tovose la Gloriosa mucho por afontada,
Los que la afontaron non ganaron y nada.

384. La Reyna de gloria tovose por prendada,
Porque la su eglesia fincaba violada:
Pesol de corazon, fo ende despechada,
Demostrogelo luego que lis era irada.

385. Embiˇ Dios en ellos un fuego infernal,
Non ardie e quemaba commo el de Sant Marzal
Quemabalis los miembros de manna mortal,
Dišien a grandes vošes: Sancta Maria, val!

386. Con esta maiadura eran muy mal trechos,
Perdien piedes e manos, e fincaban contrechos,
Las piernas e los brazos bien šerca de los pechos,
Iba Sancta Maria prendiendo sus derechos.

387.Entendiendo los pueblos, ellos non lo negaban,
Las virtudes sannosas que ellas lo maiaban,
Que ellos merešieron por ond tanto lazraban,
Non lo asmaban ellos, quando las violaban.

388. Los sanctos nin las sanctas non lis querrien valer,
Peoraban cutiano a muy grant poder,
Prisieron un conseio, ante fuera a prender,
Tornar enna Gloriosa que los fašie arder.

389. Cadieronli a prešes delant el su altar,
Plorando de sus oios quanto podien plorar,
Dišien: Madre gloriosa dennanos perdonar,
Ca non trobamos otro que nos pueda prestar .

390. Si nos mal merešiemos, rica-ment lo lazramos,
Bien nos verrß en miente mientre vivos seamos,
Madre, si nos perdonas, bien te lo otorgamos,
Que enna tu eglessia fuerza nunqua fagamos.

391. Madre, dante buen prešio, que eres piadosa,
Siempre piadat traes maguer eres sannosa:
Madre plena de grašia, perdona esta cosa,
Danos buena respuesta temprada e sabrosa.

392. Madre, repisos somos del yerro que fišiemos,
Erramos dura-miente, grant locura trasquiemos,
Prisiemos grant quebranto, maior lo merešiemos,
Pechado lo avemos el escot que comiemos.

393. Madre, si non nos vales, de ti non nos partremos,
Si tu non nos perdonas, daquende nos iremos,
Si tu non nos acorres a nada nos tenemos,
Sin ti desta fiebre terminar non podremos.

394. La Madre gloriosa solaz de los cuitados,
Non desdennˇ los gÚmitos de los omnes laizados,
Non catˇ al su merito nin a los sus peccados,
Mas catˇ su mesura, valiˇ a los quemados.

395. La duenna piadosa que fue ante irada,
FuÚ perdiendo la ira e fue mas amansada:
Perdonolis la sanna que lis tenie alzada,
Toda la malathia fue luego acabada.

396. Amansaron los fuegos que los fašien arder,
Avien maior remedio que non solien aver,
Sintien que la Gloriosa pro lis querie tener,
Ploraban con grant gozo, non se sabien que fer.

397. Amansaron los fuegos, perdieron los dolores,
Mas nunqua de los miembros non fueron bien sennores,
Siempre fueron contrechos, siempre mendigadores,
Siempre se aclamaban por mucho peccadores.

398.Con esta meioria que Dios lis quiso dar
Fueron luego al bispo absolušion ganar:
Fišieron confession commo la debien far,
Plorando de los oios, mostrando grant pesar.

399.Maestrˇlos el bispo, udiˇ su confession,
Entendiˇ que vinien con buena contrešion,
Diolis su penitenšia e la absoluc;ion,
Todo lo al passado, diolis su bendišion.

400.Sin muchas romerias que lis mandˇ andar,
Sin muchas orašiones que lis mandˇ rezar,
Las armas con que fueron la eglesia quebrantar,
Mandogelas por siempre a sus cuestas levar.

401.Estos penitenšiales quando fueren maestrados,
E fueron absolvidos de todos los peccados,
Departieronse luego tristes e dessarrados,
Fueron a sendas partes de sus armas cargadas.

402.A sendas partes fueron, en uno non tovieron,
Commo es mi creenšia, nunqua mas se vidieron,
Nunqua mas so un techo todos tres non ioguieron,
Lo que mandˇ el bispo bien e gent lo cumplieron.

403.Si en fer la nemiga fueron bien denodados,
En fer la penitenšia fueron bien aspirados,
Non lis dolien los miembros, andaban bien lazrados,
Prendiendo malas noches, e dÝas denegrados.

404.Si en fer el peccado fueron šiegos e botos,
Fueron en emendarlo firmes e muy devotos:
Quantos dias visquieron, fueron muchos o poccos,
Dieron sobre sos carnes lašerio e corrotos.

405. De todos tres el uno flaco e muy lazrado
Vino en Anifridi, commo diz el dictado:
Albergˇ enna villa, dieronli ospedado,
Con una sancta femna do fuÚ bien albergado.

406. Contˇlis a los uespedes toda su aventura,
Commo enna eglesia fišieron desmesura,
ComQ1o Sancta Maria ovo dellos rencura,
E commo se perdieron de mala calentura.

407. Teniendo que su dicho non li serie creido,
Delante muchos omnes tolliose el vestido,
Demostrolis un fierro que traie escondido
ăinto a la carona, correon desabrido.

408. Podie aver en ancho quanto media palmada,
Era šerca del fierro la carne muy inchada,
La que iašie de iuso era toda quemada:
Fuesse end otro dia de buena madurgada.

409. Fišieronse los omnes todos maravillados,
Ca udien fuertes dichos, vedien miembros danados,
Doquier que se iuntaban manšebos o casados,
Deso fablaban todos mozos e aiumados.

410. FuÚ luego est miraclo escripto e notado,
Por amor que non fuesse en oblido echado:
Cogieron muchos miedo de fašer tal peccado,
De quebrantar eglesia e logar consegrado.

411. Tal es Sancta Maria qual entender podedes,
A los que en mal andan echalis malas redes,
Sobre los convertidos faše grandes meršedes,
Muchos son los exiemplos que desto trovaredes.

412.Tanto son los exiemplos que non serien contados,
Ca crešen cada dia, dišenlo los dictados:
Estos con šiento tantos diezmos serien echados:
Ella ruegue a Xpo por los pueblos errados.

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com