Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

                     El monje y  San Pedro

MILAGRO VII

160.En Colonna la rica cabeza de regnado
Avie un monesterio de Sant Peidro clamado.
Avie en Úl un monge asaz mal ordenado:
De lo que diz la regla avie pocco cuidado.

161.Era de pocco seso, fašie mucha locura,
Porque lo castigaban non avie nulla cura:
Cuntiol en este comedio muy grant desaventura,
Pariˇ una bagassa dÚl una creatura.

162.Por salut de su cuerpo e por vevir mas sano
Usaba lectuarios apriessa e cutiano,
En yviemo calientes, e frios en verano,
Debrie andar devoto e andaba lozano.

163.Vivie en esta vida en grant tribulašion,
Muriˇ por sus peccados por fiera ocasiˇn,
Nin priso Corpus Domini, nin fizo confession,
Levaron los diablos la alma en preson.

164.Sant Peidro el apostol ovo dÚl compassion,
Ca en su monesterio fišiera profession:
Rogˇ a Jhu Xpo con grant devošion
De su misericordia quel fišiesse rašion.

165.Dissol Jhu Xpo: Peidro el mi amado,
Bien sabes tu que diso Davit en su dictado
Que essi folgarie en el monte sagrado
Que entrˇ sin manšiella e quito de peccado.

166.Essi por qui tu ruegas fincada tu rodiella,
Nin obraba iustišia, nin vivie sin manšiella:
Por la su compannia non valiˇ mas la šiella:
En qual Úl merešiˇ posara en tal siella.

167.Rogˇ a las vertutes Sant Peidro šelestiales
Que rogassen al padre de los penitenšiales,
Que quitassen est omne de los lazos mortales:
Recudioli palabras commo las otras tales.

168.Tomˇ en la Gloriosa Madre del nuestro don,
E en las otras virgines que de su casa son:
Fueron ellas a Xpo con grant suplicašion,
Por la alma del monge fišieron orašion.

169. Quando vio don Xpo la Madre Gloriosa,
E de las sus amigas prošession tan prešiosa,
Issio a rešibirlas de manera fermosa:
Alma que lo vidiesse serie bien venturosa!

170. Madre, dijo don Xpo, yo saberlo querrÝa:
Que negošio vos trae con esta compannia?
Fijo, disso la madre, a rogarvos venia
Por alma de un monge de fulana mongia.

171. Madre, dijo el fijo, non serie derechura
Tal alma de tal omne entrar en tal folgura:
Serie menoscabada toda la escriptura;
Mas por el vuestro ruego faremos y mesura.

172. Quiero fašer atanto por el vuestro amor:
Torne aun al cuerpo en qui fo morador ,
Faga su penitenšia commo faz peccador,
E puede seer salvo por manera meior .

173. Quando udiˇ Sant Peidro esti tan dulz mandado,
Viˇ que su negošio era bien recabdado:
Tornˇ a los diablos, conšeio enconado:
La alma que levaban, tolliogela sin grado.

174. Diogela a dos ninnos de muy grant cIaridat,
Creaturas angelicas de muy grant sanctidat:
Diojela en comienda de toda voluntat,
Por tornarla al cuerpo con grant seguridat.

175.Dieroniela los ninnos a un fradre onrrado
Que fuera en su ˇrden de chiquinez criado:
Levˇla Úl al cuerpo que iašie mortaiado:
Resusšitˇ el monge, Dios sea end laudado.

176. A la alma del monge dijoli la su guia.
El fraire omne bueno que ante vos dišia:
lo te ruego por Dios e por Sancta Maria
Que tengas un clamor tu por mi cada dia.

177. Otra cosa te ruego, que la mi sepultura,
Que iaz toda cubierta de suso de basura,
Tu la hagas barrer por tu buena mesura:
Tu lo cumpli, si Dios te dÚ buena ventura.

178. Resušitˇ el monge, el que era transido;
Pero por un grant dia sˇvo fuert estordido;
Maguer tornˇ en cabo en todo so sentido,
Regunzˇ al convento por quÚ avie trošido.

179. Rendieron a Dios grašias, a la Virgo real,
E al sancto apostolo clavero šelestial,
Que por salvar su monge sufriˇ porfazo tal:
Non fue esti miraclo de prešio sivuelqual.

180. Non aya nadi dubda entre su corazon,
Nin diga esta cosa podrie ser o non:
Ponga enna Gloriosa bien su entenšion:
Entendrß que non viene esto contra razon.

181. Commo es la Gloriosa plena de bendišion,
Es plena de grašia, e quita de dišion:
Nol serie negada ninguna petišion,
Non li dizrie tal fijo a tal madre de non.

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com