Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

                     El clÚrigo ignorante

MILAGRO IX

220. Era un simple clerigo pobre de clerešia,
Dišie cutiano missa de la Sancta Maria,
Non sabia dešir otra, dišiela cada dia,
Mas la sabia por uso que por sabiduria.

221. Fo est missacantano al bispo acusado
Que era idiota, mal clerigo probado:
Salve Sancta Parens solo tenie usado,
Non sabie otra missa el torpe embargado.

222. Po dura-ment movido el obispo a sanna,
Dišie: nunqua de preste oÝ atal hazanna:
Disso: dišÝt al fijo de la mala putanna
Que venga ante mi, non lo pare por manna.

223. Vino ante el obispo el preste peccador,
Avie con Úl grant miedo perdida la color,
Non podie de verguenza catar contral sennor,
Nunqua fo el mesquino en tan mala sudor.

224.Dissoli el obispo: preste, dime la verdat,
Si es tal como dišen la tu nešiedat:
Dissoli el buen omne: sennor, por caridat
Si dissiese que non, dizria falsedat.

225.Dissoli el obispo: quando non as šienšia
De cantar otra missa, nin as sen, nin potenšia,
Viedote que non cantes, metote en sentenšia:
VivÝ commo merešes por otra agudenšia.

226.Fo el preste su vÝa triste e dessarrado,
A vie muy grant verguenza, el danno muy granado,
Tornˇ en la Gloriosa ploroso e quesado,
Que li diesse conseio, ca era aterrado.

227.La Madre prešiosa que nunqua fallešiˇ
A qui de corazon a piedes li cadiˇ,
El ruego del su clerigo luego gelo udiˇ:
Non lo metiˇ por plazo, luego li acorriˇ.

228.La Virgo Gloriosa madre sin dišion
Aparešiol al obispo luego en vision:
Dixoli fuertes dichos, un brabiello sermon,
Descubrioli en ello todo su corazon.

229.Dixoli braba-mientre: don obispo lozano,
Contra mi por quÚ fuste tan fuert e tan villano?
Io nunqua te tollÝ valia de un grano,
E tu asme tollido a mi un capellano.

230.El que a mi cantaba la missa cada dia,
Tu tovist que fašia ierro de eresia:
Judguestilo por bestia e por cosa radia,
Tollisteli la orden de la capellania.

213.Si tu no li mandares dešir la missa mia
Commo solie deširla, grant querella avria.
E tu serßs finado hasta el trenteno dia: 
Desend verßs que vale la sanna de Maria! 

232.Fo con estas menazas el bispo espantado, 
Mandˇ enviar luego por el preste vedado:
Rogol quel perdonasse lo que avie errado,
Ca fo el en su pleito dura-ment engannado

233.Mandolo que cantasse commo solie cantar,
Fuesse de la Gloriosa siervo del su altar,
Si algo li menguasse en vestir ˇ en calzar,
El gelo mandarie del suyo mismo dar.

234.Tornˇ el omne bono en su capellania,
Sirviˇ a la Gloriosa Madre Sancta Maria,
Finˇ en su ofišio de fin qual yo queria,
Fue la alma a la gloria, a la dulz cofradia.

235.Non podriemos nos tanto escribir nin rezar,
Aun porque podiessemos muchos annos durar,
Que los diezmos miraclos podiessemos contar,
Los que por la Gloriosa denna Dios demostrar.

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com