Gonzalo de Berceo
 
 VIDA DE SANCTA ORIA, VIRGEN 

  

1.En el nombre de el Padre que nos quiso criar,
E de don Ihesu Christo que nos vino salvar,
E del Spiritu Sancto lumbre de confortar ,
De una Sancta Virgen quiero versificar.

2.Quiero en mi veger, maguer so ya cansado,
De esta sancta Virgen romanzar su dictado,
Que Dios por el su ruego sea e mi pagado,
E non quiera venganza tomar del mi pecado.

3.Luego en el comienzo e en la primerÝa
A ella meršet pido, ella sea mi guia,
Ruegue a la Gloriosa Madre Sancta Maria,
Que sea nuestra guarda de noche e de dia.

4.Essa Virgen prešiosa de quien fablar solemos,
Fue de Villa Vellayo, segunt lo que leemos:
Amunna fue su madre, escrito lo tenemos,
GrašÝa (Garcia) fue el padre, en letra lo avemos.

5.Munno era su nombre, omne fue bien letrado,
Sopo bien su fašienda: el fizo el dictado,
Haviagelo la madre todo,bien razonado,
Que non queria mentir por un rico condado.

6.De suso la nombramos, acordarvos podedes,
Emparedada era, yašia entre paredes,
Havia vida lazrada qual entender podedes,
Si su vida leyerdes, asi lo probaredes.

7.Sanctos fueron sin dubda e iustos los parientes,
Que fueron de tal fixa engendrar meresšientes:
De ninnes fašia ella fechos muy convenientes,
Estaban maravilladas ende todas las gentes

8.Commo diše del apostol Sant Paulo la lection
Fue esta sancta Virgen vaso de orašion,
Ca puso Dios en ella cumplida bendišion,
E vido en los šielos mucha grant vision.

9.Bien es que bos digamos luego en la entrada
Qual nombre li pusieron quando fue baptizada
Commo era prešiosa mas que piedra prešiada
Nombre habia de oro, Oria era llamada.

10.Havemos en el prologo mucho detardado,
Sigamos la estoria, esto es aguisado,
Los dias son non grandes, anochešerß privado
Escribir en tiniebra es un mester pesado.

11. Fue de Villa Vellayo Amunna natural,
El su marido sancto, GracÝa otro tal,
Siempre en bien punaron, partieronse de mal,
Cobdišiaban la grašia de el Rey šelestial.

12. Omnes eran catolicos, vivian vida derecha,
Daban a los sennores a cada uno su pecha,
Non fallaba en ellos el diablo retrecha,
El que todas sazones a los buenos ašecha.

13.Nunca querian sus carnes mantener a grant višio,
Ponian toda femenšia en fer a Dios servišio,
Esso avian por pascua e por muy grant delišio,
A Dios ponian delante en todo su offišio.

14.Rogaban a Dios siempre de firme corazon
Que lis quissiese dar alguna criazon,
Que para el su servišio fuese, que para al non,
E.siempre meiorase esta devošion.

15.Si lis diˇ otros fixos non lo diše la leyenda:
Mas diolis una fixa de spiritual fašienda,
Que hovo con su carne baraia e contienda,
Por consentir al cuerpo nunca soltˇ la rienda.

16.Apriso las costumbres de los buenos parientes,
Quanto li castigaban ponia en ello mientes,
Con ambos sus labriellos apretaba sus dientes,
Que non saliessen dende palabras desconvenientes.

17.Quiso seer la madre de mas aspera vida,
Entrˇ emparedada de šelišio vestida,
Martiriaba sus carnes a la mayor medida,
Que non fuese la alma del diablo venšida.
18.Si ante fuera buena, fue despues muy meyor,
Plašia su servišio a Dios nuestro sennor,
Los pueblos de la tierra fašianli grant honor,
SalÝa a luengas tierras la su buena loor.

19.Dexemos de la madre, en la fixa tornemos,
Essas laudes tengamos cuyas bodas comemos:
Si nos cantar sopieremos, grant materia tenemos,
Menester nos serß todo el seso que avemos.

20.Desque mudˇ los dientes, luego a pocos annos
Pagabase muy poco de los seglares pannos:
Vistiˇ otros vestidos de los monges calannos,
PodrÝan valer pocos dineros los sus peannos.

21.Desamparˇ el mundo Oria toca negrada,
En un rencon angosto entrˇ emparedada,
Sofria grant astinenšia, vivÝa vida lazrada,
Pon onde ganˇ en cabo de Dios rica soldada.

22.Era esta reclusa vaso de caridat,
Templo de pašienšia e de humildat,
Non amaba oÝr palabras de vanidat,
Luz era e confuerto de la su vešindat.

23.Porque angosta era la emparedašion,
Teniala por muy larga el su buen corazon:
Siempre rezaba psalmos e fašia orašion,
Foradaba los šielos la su devošion.

24.Tanto fue Dios pagado de las sus orašiones
Que li mostrˇ en šielo tan grandes visiones
Que debian a los omnes cambiar los corazones:
Non las podrÝan contar palabras nin sermones.

25.Teršera noche era despues de Navidat,
De Sancta Eugenia era festividat,
Vido de visiones una infinidat,
Onde pareše que era plena de sanctidat.

26. Despues de las matinas leida la lecšion
Escuchola bien Oria con grant devošion:
Quiso dormir un poco, tomar consolašion,
Vido en poca hora un grant vision.

27. Vido tres sanctas virgines de grant auctoridat,
Todas tres fueron martires en poquiella edat,
Agata en Catanna essa rica šiudat,
Olalia en Melerida ninna de grant beldat.

28. ăešilia fue teršera, una martir prešiosa
Que de don Ihesu Christo quiso seer esposa:
Non quiso otra suegra sinon la Gloriosa
Que fuÚ mas bella que nin lilio nin rosa.

29. Todas estas tres virgines que avedes oidas,
Todas eran iguales de un color vestidas:
Semeyaba que eran en un dia našidas,
Lušian commo estrellas, tanto eran de bellidas.

30. Estas tres sanctas virgines en šielo coronadas
Tenian sendas palombas en sus manos alzadas,
Mas blancas que las nieves que non son cošeadas:
Paresšia que non fueran en palombar criadas.

31. La ninna que iašia en paredes šerrada
Con esta vision fue mucho embargada;
Pero del Spiritu Sancto fue luego conortada:
Demandˇlis qui eran, e fue bien aforzada.

32. Fablaronli las virgines de fermosa manera,
Agatha e Eolalia, ăešilia la teršera:
Oria, por ti tomamos esta tan grant carrera:
Sepas bien que te tengas por nuestra compannera.

33. Combidarte venimos, nuestra hermana,
Embianos don Christo, de quien todo bien mana,
Que subas a los šielos, e que veas que gana
El servišio que fašes e la saya de lana.

34. Tu mucho te deleitas en las nuestras passiones,
De amor e de grado leies nuestras razones,
Queremos que entiendas entre las visiones
Qual gloria rešibiemos, e quales galardones.

35. Respondiˇ la reclusa que avia nombre Oria:
Yo non seria digna de veer tan grant gloria;
Mas si me rešibiesedes vos en vuestra memorÝa,
Alla seria complida toda la mi estoria.

36.Fixa, dixo Ollallia, tu tal cosa non digas,
Ca as sobre los šielos amigos e amigas:
Asi mandas tus carnes, e assi las aguissas
Que por subir a los šielos tu digna te predigas.

37.Resšibe este conseio, la mi fixa querida,
Guarda esta palomba, todo lo al olvida:
Tu ve do ella fuere, non seas dešebida,
Guiate por nos, fixa, ca Christus te combida.

38.Oiendo este conseio que Olalia li daba,
Alzˇ Oria los oios, arriba onde estaba,
Vido una columna, a los šielos pujaba,
Tanto era de enfiesta que aves la cataba.

39.Avia en la coluna escalones e gradas:
Veer solemos tales en las torres obradas:
Yo sobi por algunas, esto muchas vegadas
Por tal suben las almas que son aventuradas.

40.Moviose la palomba, comenzˇ de volar,
Suso contra los šielos comenzˇ de pujar:
Catabala don Oria donde iria a posar,
Non la podia por nada de voluntat sacar.

41.Empezaron las virgines lazradas a sobir ,
Empezolas la duenna reclusa a seguir:
Quando don Oria catˇ Dios lo quiso complir,
Fue puia ensomo por verdat vos dešir.

42.Quando dormia Iacob šerca de la carrera,
Vido sobir los angeles por una escalera:
A esta relušia ca obra de Dios era,
Entonše perdiˇ la pierna en essa liz vešera.

43.Ya eran, Deo grašias, las virgines ribadas,
Eran de la columpna ensomo aplanadas,
Vieron un buen arbol, šimas bien compasadas,
Que de diversas flores estaban bien pobladas.

44.Verde era el ramo de foyas bien cargado,
Fašia sombra sabrosa e logar muy temprado,
Tenia redor el tronco maravilloso prado,
Mas valia esso solo que un rico regnado.

45.Estas quatro donšellas ligeras mas que viento
Ovieron con este arbol plašer e pagamento:
Subieron en Úl todas, todas de buen taliento,
ăa avian en Úl forgura en Úl grant cumplimiento.

46.Estando en el arbol estas duennas contadas,
Sus palomas en manos alegres e pagadas,
Vieron en el šielo finiestras foradadas,
Lumbres salian por ellas,de duro serian contadas.

47. Salieron tres personas por essas aberturas,
Cosas eran angelicas con blancas vestiduras,
Sendas vergas en manos de prešiosas pinturas,
Vinieron contra ellas en humanas figuras.

48. Tomaron estas virgines estos sanctos varones
Commo a sendas pennolas en aquellos bordones:
Pusieronlas mas altas en otras regiones,
Alla vidieron muchas honradas prošessiones.

49.Don Oria la reclusa de Dios mucho amada,
Commo la ovo ante Olalia castigada,
Catando la palomba commo bien acordada
Subiˇ en pos las otras a essa grant posada.

50.Puyaba a los šielos sin ayuda ninguna,
Non li fašia embargo, nin el sol, nin la luna,
A Dios havia pagado por manera alguna,
Si non, non subria tanto la fixa de Amunna.

51.Entraron por el šielo que abierto estaba,
Alegrˇse con ellas la corte que y moraba;
Plˇgolis con la quarta que las tres aguardaba,
Por essa serraniella menos non se prešiaba.

52.Aparešiolis luego una muy grant companna,
En vestiduras albas fermosas por fazanna:
Semeioli a Oria una cosa estranna,
Ca nunca vido cosa de aquesta su calanna.

53.Preguntˇ a las otras la de Villa Vellayo:
Dešitme, quÚ es esto por Dios e Sant Pelayo?
En el mi corazon una grant dubda trayo:
Meior paresšen estos que las flores de mayo.

54. Dixeronli las otras: oye, fixa querida,
Colonges fueron estos, omnes de sancta vida;
Tuvieron en el mundo la carne apremida,
Agora son en gloria en letišia complida.

55. Conosšio la fixa buenos quatro varones,
Los que nunca vi diera en ningunas sazones:
Bartolomeo ducho de escribir passiones,
Don Gomes de Masiella, que daba bien rašiones

56. Don Xemeno teršero un vešino leal,
De el barrio de Vellayo fue esti natural:
Galindo su criado, qual Úl, bien otro tal,
Que sopo de bien mucho e sabia poco mal.

57. Fueron mas adelante en esa romeria,
Los martires delante, la freira en su guia,
Aparesšiolis otra asaz grant compannia,
De la de los colonges avia grant meioria.

58. Todos vestian casullas de prešiosas colores,
Blagos en las siniestras commo predicadores,
Cališes en las diestras de oro muy meiores,
Semeiaba ministros de prešiosos sennores.

59. Demandˇ la serrana, quÚ eran esta cosa?
QuÚ prošesion es esta tan grant e tan prešiosa?
Dixeronli las martires respuestas muy sabrosa:
Obispos fueron estos siervos de la Gloriosa.

60. Porque daban al pueblo beber de buen castigo,
Por ende tienen los cališes cada uno consigo:
Refirian con los quentos al mortal enemigo
Que engannˇ a Eva con un astroso figo.

61.Conošiˇ la reclusa en essa prošession
Al obispo don Sancho, un prešioso varon:
Con Úl a don Garcia su leal compannon
Que sirviˇ a don Christo de firme corazon.

62. Dixeronli las martires a Oria la serrana:
El obispo don Gomez non es aqui, hermana:
Peroque trayo mitra fue cosa muy llana,
Tal fue commo el arbol que florešee non grana.

63. Visto este convento, esta sancta mesnada,
Fue a otra comarca esta freyra levada:
El coro de las virgines prošesion tan honrrada
Salieron resšibirla de voluntat pagada.

64. Salieron rešibirla con responsos doblados,
Fueron abrazarla con los brazos alzados:
Tenian con esta novia los corazones bien pagados,
Non fišieran tal gozo annos havia passados.

65. Embargada fue Oria con el rešibimiento,
Ca tenia que non era de tal merešimiento:
Estaba atordida en grant desarramiento;
Pero nunca de cosas ovo tal pagamiento.

66: Si del Rey de la gloria li fuese otorgado,
Finearia con las virgines de amor e de grado:
Mas aun esi tiempo non era allegado
Para rešibir soldada de el lazerio passado.

67. El coro de las virgines una fermosa az
Dieronli a la freyra todas por orden paz:
Dixeronli: contigo mucho nos plaz:
Para en esta companna digna eres assaz.

68. Esto por nuestro merito nos non lo ganariemos,
Esto en que somos, nos non lo merešiemo;
Mas el nuestro Esposo a quien voto fišiemoS
Fizonos esta grašia porque bien lo quisiemos.

69. Oria, que ante estaba mucho embergonzada,
Con estos dichos buenos fizose mas osada:
Preguntˇ a las virgines esa sancta mesnada
Por una su maestra que la ovo criada.

70. Una maestra ovo de muy sancta vida,
Urraca li dixeron muger buena complida,
Emparedada visco una buena partida,
Era de la maestra Oria muy querida.

71. Preguntolis por ella la freyra que oydes:
Dešitme, mis sennoras, por Dios, a qui servides,
Urraca es en estas las que aqui venides?
Grant grašia me faredes, si esto me dešides.

72. Mi ama fue al mundo esta por quien demando,
Lazrrˇ conmigo mucho, e a mi castigando,
Querria yo que fuesse en esti vuestro vando,
Por su deudor me tengo durmiendo, e velando.

73. Dixeronli las virgines nuevas de grant sabor:
Esa que tu demandas, Urraca la seror,
Compannera es nuestra e nuestra morador:
Con Iusta su disšipula sierva del Criador.

74. Ruegovos, dixo Oria, por Dios que la llamedes:
Si me la demostrardes, grant meršet me faredes:
Io por la su doctrina entrÚ entre padredes,
Io ganarÚ y mucho, nos nada non perdredes.

75. Clamaronla por nombre las otras companneras,
Respondiolis Urraca a las vošes primeras:
Conšiˇ la voz Oria, entendiˇ las senneras;
Mas ver non la podio por ningunas maneras.

76. La az era muy luenga, eso la embargaba,
Que non podia verla, ca en cabo estaba:
Levola a delante la voz que la guiaba,
Pero a la maestra nunca la olvidaba.

77.En cabo de las virgines, toda la az pasada
Fallˇ muy rica siella de oro bien labrada:
De piedras muy prešiosas toda engastonada,
Mas estaba vašia e muy bien seellada.

78.Vedia sobre la siella muy rica ašitßra,
Non podria en este mundo cosa ser tan clara:
Dios solo faz tal cosa que sus siervos empara,
Que non podria comprarla toda alfoz de Lara.

79.Una duenna hermosa de edat manšebiella
Voxmea havia nombre, guardaba esta siella:
Daria por tal su reyno el rey de Castiella,
E seria tal mercado que seria por fabliella.

80.Alzˇ Oria los oios escontra aquilon,
Vido grandes compannas, fermosa criazon:
Semeiaban vestidos todos de vermeion,
Preguntˇ a las otras: estos que cosas son?

81.Dixeronli las virgines que eran sus guionas,
Todos estos son martires, unas nobles personas,
Dexaronse matar a golpes de azconas,
Ihesu Christo por ende diolis ricas coronas.

82.Alli es Sant Estevan el que fue apedreado,
Sant Lorente el que ăesar ovo despues asado,
Sant Višente el caboso de Valerio criado:
Mucho otro buen lego, mucho buen ordenado.

83.Vido mas adelante en un apartamiento
De sanctos hermitannos un prešioso conviento,
Que sufrieron por Christo mucho amargo viento
Por ganar a las almas vida e guarimiento.

84.Conosšiˇ entre todos un moge ordenado:
Monio li dixeron, commo diz el dictado:
A otro su disšipulo, Munno era llamado,
Que de Valvanera fuÚ abat consagrado.

85. Y vido a Galindo en esa compannia,
Ladrones lo mataron en la hermitannia:
y vido a su padre que llamaban Garšia,
Aquelli que non quiso seguir nulla folia.

86.Vido a los apostolos mas en alto logar,
Cada uno en su trono en que debia jusgar:
A los evangelistas y los vido estar,
La su claridat omne non la podrie contar.

87.Estos son los nuestros padres cabdiellos generales,
Prinšipes de los pueblos, son omnes prinšipales,
Ihesu Christo fue papa, estos los cardenales,
Que sacaron de el mundo las serpientes mortales.

88.Commo asmaba Oria a su entendimiento,
Oiˇ fablar a Christo en esse buen conviento;
Mas non podio veerlo a todo su taliento,
Ca bien lieve non era de tal merešimiento.

89.Dexemos lo al todo, a la siella tomemos,
La materia es alta, temo que pecaremos;
Mas en esto culpados nos seer non debemos,
Ca al non escribimos, si non lo que leemos.

90.De suso lo dixiemos, la materia lo daba,
Voxmea avia nombre la que la siella guardaba
Commo rayos de el sol, assi relampagaba.
Bien fue felix la alma para quien estaba.

91.Vistia esta manšeba prešiosa vestidura,
Mas prešiosa que oro, mas que la seda pura;
Era sobresennada de buena escritura,
Non cubriˇ omne vivo tan rica cobertura.

92.A vie en ella nombres de omnes de grant vida,
Que sirvieron a Christo con voluntat complida;
Pero de los reclusos fue la mayor partida
Que domaron sus carnes a la mayor medida.

93. Las letras de los iustos de mayor sanctidat
Parešian mas leybles de mayor claridat:
Los otros mas sorienda de menor claridat
Eran mas tenebrosas de grant obscuridat.

94. Non se podia la freyra de la siella toller:
Dixole a Voxmea que lo querria saber:
Este tan guant adobo cuyo podria ser?
Ca non seria por nada comprado por haver .

95. Respondioli Voxmea, dixoli buen mandado,
Amiga,bien has fecho e bien has demandado;
Todo esto que vees a ti es otorgado,
Ca es del tu servišio el Criador pagado.

96. Todo esti adobo a ti es comendado,
El solar e la siella, Dios sea ende laudado,
Si non te lo quitare conseio de] pecado
El que hizo a Eva comer el mal bocado.

97. Si commo tu me dišes, dixoli Sancta Oria.
A mi es prometida esta tamanna gloria,
Luego en esti talamo querria ser novia;
Non querria de el oro tornar a la escoria.

98. Respondioli la otra commo bien razonada:
Non puede seer esto, Oria, esta vegada,
De tomar as a el cuerpo, yašer emparedada,
Fasta que sea toda tu vida acabada.

99. Las tres martires sanctas que con ella vinieron
En ninguna sazon de ella non se partieron;
Siempre fueron con ella, con ella andidieron
Fasta que a su casa misma la tragieron.

100. Rogˇ a estas sanctas de toda voluntat
Que rogassen por ella al Rey de maiestat,
Que gelo condonase por la su piedat
De fincar con Voxmea en essa heredat.

101. Rogaron a Dios ellas quanto meior supieron,
Mas lo que pedia ella ganar non lo podieron:
Fabloles Dios de el šielo, la voz bien la oieron,
La su majestat grant; pero non la vieron.

102. Dixolis: piense Oria de ir a su logar,
Non vino tiempo aun de aqui habitar:
Aun ave un poco el cuerpo a lazrar,
Despues vernß el tiempo de la siella cobrar.

103. Sennor, dixo, e padre, peroque non te veo,
De ganar la tu grašia siempre ovi desseo:
Si una vez salliero del solar en que seo,
Non tomarÚ y nunca segun lo que yo creo.

104. Los šielos son mucho altos, yo pecadriz mezquina,
Si una vez tornaro en la mi calabrina,
Non fallare en el mundo sennora nin madrina,
Por qui yo esto cobre nin tarde nin ayna.

105. Dixoli aun de cabo la voz del Criador:
Oria, del poco merito non ayas temor:
Con lo que has lazrado ganesti el mi amor,
Quitar non te lo puede ningun escantador.

106.Lo que tu tanto temes e estßs desmedrida,
Que los šielos son altos, enfiesta la subida,
Io te los farÚ llanos, la mi fixa querida,
Que non havrßs embargo en toda tu venida.

107.De lo que tu temes non serßs embargada,
Non abrßs nul embargo, non te temas por nada:
Mi fixa, benedicta vaias e sanctiguada,
Torna a tu casiella, reza tu matinada.

108.Tomaronla las martires que ante la guiaron
Por essa escalera por la que la levaron.
En muy poquiello rato al cuerpo la tornaron,
Espertˇ ella luego que ellas la dexaron.

109.Abriˇ ella los oios, catˇ enderredor,
Non vido a las martires, ovo muy mal sabor:
Vidose alongado de muy grant dulzor,
Havia muy grande cuyta e sobeio dolor.

110.Non cuidaba veer la hora nin el dia
Que podiese tornar a essa confradia:
Doliase de la siella que estaba varšia,
Siella que Dios fišiera a tan grant maestria.

111.Por estas visiones la reclusa don Oria
Non diˇ en si entrada a nulla vanagloria:
Por amor de la alma non perder la victoria
Non fašia a sus carnes nulla misericordia.

112.Martiriaba las carnes dandolis grant lašerio,
Complia dias e noches todo su ministerio:
Ieiunios e vigilias e rezar el psalterio,
Queria a todas guisas seguir el Evangelio.

113.El Rey de los reyes, sennor de los sennores,
En cuya mano iašen justos e pecadores,
Quiso sacar a Oria de estos baticores,
E ferIa compannera de compannas meiores.

114.Once meses, sennores, podrie haber pasados
Desque vido los pleitos que avemos contados:
De sanctos e de sanctas conventos mucho onrrados,
Mas non los havia Oria encara olvidados.

115.En esi mes onšeno vido grant vission,
Tan grande commo las otras las que escritas son:
Non se partia Dios de ella en ninguna sazon,
Ca siempre tenia ella en el su corazon.

116.Teršera noche ante de el martir Saturnino
Que cae en noviembre de Sant Andres vešino,
Vinoli una grašia, meior nunca le vino,
Mas dulše e mas sabrosa era que pan nin vino.

117.Seria la meatat de la noche pasada,
Avia mucho velado, Oria era cansada,
Acostose un poco flaca e muy lazrada,
Non era la camenna de molsa ablentada.

118.Vido venir tres virgines, todas de una guisa,
Todas venian vestidas de una blanca frisa
Nunca tan blanca vido nin toca nin camisa,
Nunca tal cosa ovo nin Genua nin Pisa.

119.Ende a poco rato vino Sancta Maria,
Vinolis a las virgines gozo e alegria,
Commo con tal sennora todas havian buen dia,
Alli fue adonada toda la confradria.

120.DixeronIi a Oria: tu que yašes sonnosa,
Levantante y rešibe a la Virgen gloriosa,
Que es Madre de Christo e fixa e esposa:
Serßs mal acordada si fašes otra cosa.

121. Respondiolis la freira con grant humildat:
Si a ella ploguiesse pora la su piadat
Que yo llegar podiesse a la su maiestat,
Cadria a sus pie des de buna voluntat.

122. Aves avia don Oria el vierbo acabado
Plegˇ la Gloriosa: Dios tan buen encontrado!
Relumbrˇ la confita de relumbor doblado:
Qui oviese tal huespeda seria bien Venturado.

123. La Madre benedicta de los šielos sennora
Mas fermosa de mucho que non es la aurora,
Non lo puso por plazo nin sola una hora,
Fue luego abrazarla a Oria la serora.

124. Ovo en el falago Oria grant alegria:
Preguntola si era ella Sancta Maria:
Non ayas nulla dubda, dixol, fijuela mia:
Yo so la que tu ruegas de noche e de dia.

125. Yo so Sancta Maria la que tu mucho quieres,
Que saquÚ de porfazo a todas las mugieres:
Fixa, Dios es contigo: si tu firme estovieres,
Irßs a grant riqueza, fixa, quando morieres.

126. Todas eran iguales de una calidat,
De una captenenšia e de una edat:
Ninguna a las otras non venšia de bondat,
Trahian en todas cosas todas tres igualdat.

127. Trahian estas tres virgines una noble lechiga,
Con adobos reales non pobres nin mendiga:
Fablaronli a Oria de Dios buena amiga:
Fixa, oy un poco, si Dios te bendiga.

128. Lievate de la tierra que es fria e dura,
Subi en este lecho, yazrßs mas en mollura:
E aqui la reyna, de esto sei segura,
Si te falla en tierra avrß de ti rencura.

129. Duennas, dixolis Oria, non es eso derecho,
Para vieio e flaco conviene este lecho:
Yo valiente so e ninna por sofrir todo fecho:
Si yo y me echase, Dios avria ende despecho.

130. Lecho quiero yo aspero de sedas aguijosas.
Non meršen mis carnes iašer tan višiosas:
Por Dios que non seades en esto porfidiosas,
Para muy grandes omnes son cosas tan prešiosas.

131. Tomaronla las virgines dandol grandes sosanrnos.
Echaronla a Oria en esos ricos pannos:
Oria con grant cochura daba gemidos estrannos,
Ca non era vezada de entrar en tales bannos.

132. Luego que fue la freira en el lecho echada
Fue de bien grandes lumbres la šiella alumbrada,
Fue de virgines muchas en un rato poblada,
Todas venian honrrarla a la emparedada.

133. Madre, dixoli Oria, si tu eres Maria,
De la que fablˇ tanto el varon Isaia,
Por seer bien šertera algun signo queria
Porque segura fuese que salvarme podria.

134. Dixol la Gloriosa: Oria, la mi lazrada,
Que de tan luengos tiempos eres emparedada,
Io te darÚ un signo, sennal buena probada:
Si la sennal vidÝeres, estonše serßs pagada
. . . . . .
Nota 5.-AquÝ faltaba una hoja en los cˇdices
del monasterio de San Millßn.

135. Esto ten tu por signo por šertera senal:
Ante de pocos dÝas enfermaras muy mal,
Serßs fuerte embargada de enfermedat mortal,
Qual nunca la oviste, terrasla bien por tal.

136. Veraste en grant quexa, de muerte serßs cortada,
Serßs a pocos dias desti mundo passada,
Irßs do tu cobdišias a la silla honrrada,
La que tiene Voxmea para ti bien guardada.

137. En cuita yašia Oria dentro en su casiella,
Estaba un grant conviento de fuera de la šiella,
Rezando su psalterio cada uno en su siella,
E non tenia ninguno enjuta la maxiella.

138. Iašiendo la enferma en tal tribulašion,
Maguera entre dientes fašia su orašion:
Queria batir sus pechos, mas non habia sazon,
Pero queria la mano alzar en esi son.

139. Traspˇsose un poco, ca era quebrantada,
Fue a monte Olivete en vision levada,
Vido y tales cosas de que fue saborgada,
Si non la despertasen, cuidˇ seer folgada.

140. La madre en Ja rabia non se podia folgar,
Ca todos se cuidaban que se queria pasar:
Metiose en la casa por la cosa probar,
Comenzˇ de traherla, ovo de despertar.

141. Vido redor el monte una bella anchura,
En ella de olivos una grant espesura,
Cargados de olivas mucho sobre mesura,
Podria vevir so ellos omne a grant folgura.

142. Vido por esa sombra muchas gentes venir,
Todas venian gradosas a Oria resšebir,
Todas bien aguisadas de calzar e de vestir,
Querian si fuese tiempo, al šielo la sobir.

143. Eran estas compannas de prešiosos varones,
Todos vestidos eran de ,blancos šiclatones,
Semeiaban de angeles todas sus guamišiones:
Otras tales vidieran en algunas sazones.

144. Vida entre los otros un omne anšiano,
Don Sancho li dixeron, varon fue masellano,
Nunca lo ovo visto nil tßnso de la mano;
Pero la sierraniella conošiˇ al serrano.

145. Con esto la enferma ovo muy grant pesar,
En aquella sazon non querria espertar,
Ca estaba en grant g]oria en sabroso logar,
E cuydaba que nunca alla podria tomar.

146. Avia]es poco grado a los despertadores,
Siquiera a la madre, siquiera a los serores.
ca estaba en grant gloria entre buenos sennores,
Que non sentia un punto de todos los dolores.

147. Dišia entre loS dientes con una voz cansada:
Monte Olivete, monte Olivete, ca non dišia al nada:
Non gelo entendia nadi de la su posada,
Ca non era la voz de tal guisa formada.

148. Otras buenas mugieres qui šerca li sedien,
Vidian que murmuraba, mas non la entendien:
Por una maravilla esta cosa havien,
Estaban en grant dubda si era mal o bien.

149. La madre de la duenna fizo a mi clamar,
Fizome en la casa de la fija entrar.
lo que la afincasse si podiesse fablar ,
Ca quiera dešir algo, non la podÝan entrar.

150. Dixeronli a ella quando yo fui entrado:
Oria, abre los oios, e oirßs buen mandado:
Rešibe a don Munno el tu amo honrrado
Que viene despedirse del tu buen gasaiado.

151. Luego que oiˇ este mandado Oria,
Abriˇ ambos los oios, entrˇ en su memoria,
E dixo: ay mesquina! estaba en grant gloria,
Porque me despertaron so en grant querimonia.

152. Si solo un poquiello me oviesen dexada,
Grant amor me fišieran, seria terminada,
Ca entre tales omnes era yo arribada
Que contra los sus bienes el mundo non es nada.

153. Ovo de estas palabras don Munno mucho plašer:
Amiga, dixo, esto faznoslo entender:
Bien non lo entendemos, querriamoslo saber,
Esto que te rogamos tu debeslo fašer.

154. Amigo, dijo ella, non te mintrÚ en nada,
Por fašer el tu ruego mucho so adebdada,
A monte Oliveti fui en vlssion levada,
Vidi y tales cosas por qui so muy pagada.

155. Vidi y logar bueno sobra buen arbolado,
El fruto de los arboles non seria prešiado,
De campos grant anchura, de flores grant mercado,
Guarria la su olor a omne entecado.

156. Vidi y grandes gentes de personas honrradas,
Que eran bien vestidas todas, e bien calzadas,
Todas me rešibieron con laudes bien cantadas,
Todas eran en una voluntat acordadas.

157. Tal era la companna, tal era el logar;
Omne que y morase nunca veria pesar:
Si oviesse mas un poco y estar,
PodrÝa muchos bienes ende acarrear.

158. Dixol Munno a Oria: cobdišias allß ir?
Dixol a Munno Oria: yo si, mas que vivir:
E tu non perdrias nada de conmigo venir:
Dixol Munno: quisiesselo eso Dios consentir.

159. Con sabor de la cosa quisose levantar,
Commo omne que quiere en carrera entrar:
Dixoli Munno: Oria fuelga en tu logar,
Non es agora tiempo por en naves entrar.

160. En esta pleitesÝa non quiero detardar;
Si por bien lo tovierdes, quierovos detaiar,
A la fin de la duenna me quiero acostar,
Levarla a la siella, despues ir a folgar.

161. El mes era de marzo la segunda semana
Fiesta de Sant Gregorio de Leandre cormana
Hora quando los omnes fašen meridiana,
Fue quexada la duenna que siempre vistia lana.

162. La madre de la duenna, cosa de Dios amada,
El duelo de la fixa estaba muy lazrada:
Non dormiera la noche, estaba apesgada,
Lo que ella comia non era fascas nada.

163. Yo Munno e don Gomez šellerer de ellogar
Oviemos a Amunna de firmes a rogar
Que fuese a su lecho un poquiello a folgar,
Ca nos la guardariamos, si quisiesse passar.

164. Quanto fue acostada fue luego adormida,
Un vision vido que fue luego complida:
Vido a su marido omne de sancta vida,
Padre de la reclusa que yašia mal tanida.

165. Vido a don Garšia que fuera su marido,
Padre era de Oria, bien ante fue transido:
Entendiˇ bien que era por la fixa venido,
E que era sin dubda el su curso complido.

166. Preguntˇli Amunna, decitme, don Garšia,
Qußl es vuestra venida? yo saberlo querria:
Si vos vala don Christo, Madre Sancta Maria,
Dešitme de la fixa si verß cras el dia.

167. Sepas, dixo Garšia, fagote bien šertera,
šerca anda del cabo Oria de la carrera:
Cuenta que es finada, ca la hora espera,
Es de las sus iornadas esta la postremera.

168. Vido con don Garšia, tres personas seer
Tan blancas que nul omne non lo podria creer:
Todas de edat una e de un paresšer,
Mas non fablaban nada nin querian signas fer.

169. Despierta fue Amunna, la vission pasada,
Si ante fue en cuita, despues fue mas coitada,
Ca sabia que la fixa seria luego pasada,
-E q.ue fincaria ella triste e dessarrada.

170. Non echˇ esti suenno la duenna en olvido
Nin lo que li dixiera Garšia su marido:
Recocontogelo todo a Munno su querido:
El decorˇlo todo commo bien entendido.

171. Bien lo decorˇ eso commo todo lo al,
Bien gelo contˇ ella, non lo aprendiˇ el mal,
Por ende de la su vida fizo libro caudal:
Yo ende lo saque esto de esi su misal.

172. Conjurola Amunna a su fixuela Oria:
Fixa, si Dios vos lieve a la su sancta gloria,
Si vision vidiestes o alguna historia,
Dešitmelo demientre avedes la memoria.

173. Madre, dixo la fixa, quÚ me afincades tanto?
Dexatme, si vos vala Dios el buen padre sancto:
Asaz tengo en mi lašerio e quebranto:
Mas me pesa la lengua que un pesado canto.

174. Queredes que vos fable, yo non puedo fablar:
Veedes que non puedo la palabra formar:
Madre, si me quisierdes tan mucho afincar,
Ante de la mi hora me puedo enfogar.

175. Madre, si Dios quisiesse que pudiese vevir ,
Aun asaz tenia cosas que vos dešir;
Mas quando non lo quiere el Criador sofrir,
Lo que a Úl ploguiere es todo de sofrir.

176. Fuel viniendo a Oria la hora postremera:
Fuese mas aquejando, a boca de noche era;
Alzˇ la mano diestra de fermosa manera:
Fizo cruz en su fruente, sanctiguˇ su mollera.

177. Alzˇ ambas las manos, juntˇlas en igual,
Commo qui riende grašias al buen Rey espiritual:
ăerrˇ oios e boca la reclusa leal: 
Rindiˇ a Dios la alma, nunca mas sintiˇ mal.

178. Avia buenas compannas en essi pasamiento,
El buen abat don Pedro persona de buen tiento,
Monges e hermitannos, un general conviento,.
Estos fašian obsequio e todo complimiento.

179. Fue esti sancto cuerpo rica-mente guardado,
En sus pannos de orden rica-mente aguisado:
Fue muchas de vegadas el psalterio rezado:
Non se partieron de elli fasta fue soterrado.

180. Si entender queredes toda šertanidat,
Do yaše esta duenna de grant sanctidat,
En Sant Millan de suso, esta es la verdat:
Faganos Dios por ella meršet e caridat.

181. ăerca de la iglesia es la su sepultura,
A pocas de pasadas en una angostura,
Dentro en una cueba so una piedra dura,
Commo merešia ella, non de tal apostura.

182. La fija e la madre amba, de sancta vida,
Commo ovieron siempre grant amor e complida,
En la muerte y todo non an cosa partida,
ăerca yaše de Oria Amunna sepelida.

183. Cuerpos son derecheros que sean adorados,
Ca sufrieron por Christo lašerios muy granados:
Ellas fagan a Dios ruegos multiplicados 
Que nos salve las almas, perdone los pecados.

184. Gonzalo li dixeron al versificador,
Que en su portaleyo fizo esta labor:
Ponga en Úl su grašia Dios el nuestro sennor,
Que vea la su gloria en el reyno mayor.

185. Aun non me queria, sennores, espedir,
Aun fincan cosiellas que vos e de dešir:
La obra comenzada bien la quiero complir,
Que non aya ninguno porque me escarnir .

186. Desque muriˇ la fixa sancta emparedada,
Andaba la su madre por ella fetillada:
Solo que la podiesse sonnar una vegada,
Teniase por guarida e por muy confortada.

187.Sopo Dios entender bien el su corazon,
Demostroli a Amunna una grant vission,
Que sopo de la fixa que era o que non:
Aun esso non finca de todo el sermon.

188. Cayˇ una grant fiesta un dia sennalado,
DÝa de šincuesma que es mayo mediado,
Ensonnˇ esta duenna un suenno desseado,
Por qual muchas vegadas ovo a Dios rogado.

189. Cantadas las matinas, la lišenšia soltada,
Que fuesse quis quissiese folgar a su posada,
Acostˇsse un poco Amunna bien lazrada,
E luego ensonnˇ la su fixa amada.

190. Abrazaronse ambas commo fašian en vida:
Fixa, dixo la madre, avedesme guarida:
Quiero que me digades qual es vuestra venida,
O si sodes en pena o sodes ende salida.

191. Madre, dixo la fixa, fiesta es general,
Commo es Resurection, o commo la Natal:
Oy prenden los christianos el šebo espiritual,
El cuerpo de don Christo mi sennor natural.

192. Pasqua es en que deben christianos comulgar ,
Rešibir corpus domini sagrado en el altar.
Io essi quiero, madre, resšibir e tomar,
E tener mi carrera, allß me quiero andar.

193. Madre, si bien me quieres, e pro me quieres buscar,
Manda llamar los clerigos, venganme comulgar,
Que luego me querrÝa de mi grado tornar ,
E nin poco nin mucho non querria tardar ,

194. Fixa, dixo la madre, do vos queredes ir?
Madre, dixo la fixa, a los šielos sobir,
Sin razon me fašes, fixa, quiero vos lo dešir,
Que tan luego queredes de mi vos despartir .

195. Mas fixa, una cosa vos quiero demandar:
Si en el pensamiento rešibiestes pesar?
O si vos dieron luego en el šielo logar?
O vos fišieron ante a la puerta musar?

196. Madre, dixo la fixa, en la noche primera
Non entrÚ al palašio, non sÚ por qual manera.
Otro dia mannana abriome la portera,
Rešibieronme, madre, todos por compannera.

197. Fixa, en esa noche que entrar non podiestes,
QuiÚn vos fizo companna mientre fuera estoviestes?
Madre, las sanctas virgines que de suso oiestes:
Estovi en tal delišio en qual nunca oyestes.

198. La Virgo gloriosa lo que me prometiˇ,
Ella sea laudada, bien me lo guardˇ:
En el mi pensamiento de mi non se partiˇ
De la su sancta grašia en mi mucha metiˇ.

199. Otra cosa vos quiero, mi fixa, preguntar,
En qual compannia sodes, fašetmelo entrar?
Madre, dixo la fixa, estˇ en buen logar,
Qual nunca por mi merito non podria ganar .

200. Entre loS inocentes so, madre, heredada,
Los que puso Erodes por Christo a espada,
Yo non lo merezria de seer tan honrrada;
Mas plˇgo a don Christo la su virtut sagrada.

201. Estas palabras dichas e muchas otras tales,
Oria la benedicta de fechos espiritales
Fuyoli a la madre de los oios corales,
Despertˇ luego ella, moyˇ los lagremales.

202. Vido sin estas otras muy grandes visiones,
De que formaria omne asaz buenas razones;
Mas tengo otras priesas de fer mis cabazones:
Quiero alzarme desto fasta otras sazones.

203. Qui en esto dubdare que nos versificamos,
Que non es esta cosa tal commo nos contamos,
Pecara dura-mientre en Dios que adoramos:
Ca non quanto dešimos, escrito lo fallamos.

204. El que lo escribiˇ non dirß falsedat,
Que omne bueno era de muy grant sanctidat.
Bien conosšiˇ a Oria, sopo su poridat:
En todo quanto dixo, dixo toda verdat.

205. De ello sopo de Oria, de la madre lo al,
De ambas era elli maestro muy leal,
Dios nos de la grašia el buen Rey Spirital
Que alla nin aqui nunca veamos mal. Amen.

...................
nota:
Hic liber est scriptus, qui scripsit sit benedictus (7)

7.Sßnchez, al fin de la Vida de Santa Oria, publica estos
versos, que dice estßn en la lßpida del sepulcro de santa Auria:
Hunc quem cernis lapidem scultum sacra tegit membra
Beata. Simul Auria Virgo cum matre Amunnia quiesunt
Femina. Et quia pro Xpo arctam duxerunt vitam,
Simul cum eo meruerunt coronari in gloria.
So esta piedra que vedes yace el cuerpo de santa Oria,
E el de su madre Amunna fembra de buena memoria:
Fueron de grant abstinencia en esta vida transitoria,
Por que son con los angeles las sus almas en gloria.

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974 

volver
Biblioteca  Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com