|
Este proceso del tribunal de la Santa Inquisición de
Cuenca ocurre durante la última década del siglo XVI contra
Beatriz de Padilla; vecina, de Arcos de Medinacelli (Soria). La
encausada, es víctima de los abusos y envidias de algunas
vecinas que terminan por acusarla de culpabilidad por prácticas
islámicas; y para ello , el Santo Oficio recurre al tormento de
Maria Zamorana, amiga personal de la víctima, para hacerla
confesar.
Adjuntamos a dicho documento, el acta notarial del tormento de
Maria Zamorana; así como las actas de orden de prendimiento de B.de P., proceso inculpatorio, y fe de ejecución. |
En la ciudad de Cuenca a catorze dias del mes de Junio de mill e quinientos e ochenta e un años estando el señor Ynquisidor Ldo. Femnan Cortes en la sala del Santo Oficio y audiencia de la tarde mando traer a ella de las carzeles secretas deste Santo Officio a María la Çamorana muger de Pedro Lopez labrador vezino de la villa de Arcos de la qual siendo presente fue reciuido juramento en forma so cargo del qual prometio dezir y declamar verdad de lo que supiese cerca de lo le fuese preguntado así en esta audiencia como en las demas que con ellas se tuviesen fasta la determinacion de su causa y dixo ser de hedad de hasta treynta años y dio su genealogia y respondiendo a su calidad dixo que en parte hera cristiana vieja y en parte cristiana nueba de moros y que el dicho P. Lopez su marido hera reconciliado por este Sto. Officio y lo habían sido algunos de sus antepasados.
La dicha María La Çamorana fue presa y con secuestro de bienes por ayer guardado la seta de Mahoma y hecho sus rritos y cerimonias la qual en esta audiencia ni en la segunda no confesó contra si ni otras personas cosa alguna y en la tercera se le puso acusación y rrespondiendo a ella començo a confesar cerca de las dichas cerimonias y testifico contra otros conplices y lo mesmo hizo en otras audiencias y a la publicacion setima que se le dio y conclusa su causa fue votado en que la susodicha fuese puesta a quist.ion de tor mento sobre las diminuciones e yntencion el qual se le dio y en el testifico contra si y otros conplices de nuebo y confeso la intencion y pertinencia y tornado a ver su proceso en consulta se voto la susodi cha fuese admitida a meconciliacion y en forma e auto publico con que primero y ante todas cosas fuese puesta y se prosiguiese con ella el tormento in caput alienum segun pareciese a los señores ynquisidores y en su cumplimiento se tuvo con ella una audiencia en que se le dio noticia de lo susodicho y en ella testifico de nuebo contra ciertas personas sobre las dichas cemimonias sin lo ayer hecho ni nombrado en todo el dicho curso de su proceso a Beatriz de Padilla muger de Francisco Maeso vezino de Arcos dicho tiene a la dicha Mari Gonzalez y tiene por cierto lo diceron con la dicha mala yntención de mora.
Fuele dicho que en lo uno y en lo otro asiente en
la verdad y la diga donde no se mandara entrar al ministro y a que la
desnude.
- Dixo que esta oyó dezir a Pedro Lopezsu
suegro difunto morisco vezino de la villa de Arcos que Lope Moraga y Mayor
su hija moriscos difuntos vezinos de la dicha villa sospechaua que abian
biuido y muerto como moros.
Fué mandado entrar al ministro y mandado
que se desnudase y amonestada que dixese la verdad.
- Dixo señor yo la tengo dicha en lo que
sentía estar cargada mi conciencia ya la e descargado y hagan de my lo que
fueren servidos.
Y estando desnuda fue amonestada que por Rva.de
Dios nuestro Señor deixese la verdad y no se quisiese ver en tanto trabajo y
peligro donde no se mandaria poner en el potro y atar los cordeles y
garrotes.
- Dixo señor ya yo tengo dicha la verdad si
alguna cosa tienen Vuesas Mercedes contra mí me lo digan por Reverencia de
nuestro Señor para que yo diga la verdad.
Fuen mandada tender en el potro y atar los
cordeles y amonesta da que dixese la verdad.
- Dixo estando tendida en el potro señores ya
yo tengo dicha la verdad paraquladelante de Dios no an de querer Vuesas
Mercedes que yo diga syno la verdad destas mugeres me pesa lo ayer dicho lo
que no me habian dicho haga Dios de my lo que fuere seruido por que tengo
dicha la verdad.
Puestos los cordeles y garrotes fue amonestada que
por Ra. de Dios ntro. Señor dixese la verdad sy no se mandaría apretar.
- Dixo que quiere V.S. que yo diga yo tengo
dicha la verdad y no tengo de otros que dezir como lo tento de hazer yo
quisiera saver las boluntades de todos para no yerme en tanto trabajo, la
muger mas sopechosa que yo tenia y es tan atenida comunmente por mora hera a
dicha Beatriz del Sastre y su hermana la de Agustín.
Fué mandado dar una buelta al garrote del muslo
derecho.
- Dixo que Zacarías el que estaua aquí preso
tambien se tenía sospecha de moro por hazer las sepolturas de moros y que
Molina y Uzedo que se dice Luys de Uzedo se las ayudauan a hazer segun se lo
díxo el vicario Almarça.
Primera buelta
Fue mandado dar una buelta al garrote del murezillo del brazo derecho.
Daua bozes y dezia Ay triste de mí amarga
de mi madre de Dios fauorezezme señores que quieren que diga ya tengo dicho
que tenía por malos cristianos y moros a la dicha (idem) Beatriz Lopez padre
y ermana y a Miguel Mayor ya Diego Moraga porque nunca les bí yr a missa ni
oyr la palabra de Dios y la misma sospecha tengo de Mariana muger de Lope de
Grabiel que no ha a missa.
Segunda buelta
Fue mandado dar buelta al garrote del muslo de la pierna izquierda y
siendole dada
- Dixo señor Adan Lopez yba a missa de mala
gana y menos boluntad
Tercera buelta
Fue mandado dar buelta al murezíllo del brazo izquierdo
- Dixo señor ayudame vendito seays Dios mio
que os acordays de mí en que padezca este trabajo Madre de Dios no me
desamparéis.
Fuele dicho que por Reuerencía de Dios diga la
verdad Díxo yo la tengo dicha
Cuarta buelta
Fue mandado dar buelta al garrote de la espinilla izquierda
Dauai bozes y llamaua a Dios y a nuestra
Señora y dezía ya yo tengo dicha la verdad señores no me hagan tanto agrauio
pues yo tengo dicha la verdad acaben conmigo.
Quinta buelta
Fue mandado apretar el garrote de la espinilla derecha y siendole dada
- Díxo yo tengo dicha la verdad que quieren
que diga yo tengo dicha la verdad.
Sexta buelta
Fue mandado dar otra buelta al garrote del muslo derecho y dada Dixo
ay desdichada de my no tengo mas que dezir
Septima buelta
E siendo amonestada que dixese la verdad fue mandado dar otra buelta el
garrote del muslo izquierdo y siendole dada
- Dixo que no tiene mas que dezir
Toca
Fue mandado poner la toca hechar agua y auiendo descansado
- Díxo yo tengo dicha la verdad no tengo mas
que dezir.
Octava bueltas
Fue mandado dar otra buelta al muslo derecho y siendole dada Dixo ay
señor que poca piedad tienen de mí e siendole dicho quella la tenga de sí y
diga la verdad.
- Dixo que ya tiene dicho que tiene por malos cristianos a los de Arcos en especial a la dicha Beatriz padre y ermana y a los demas que dicho tiene.
Novena bueltas
Fue mandado apretar el garrote del brazo derecho Dixo
señor quitenme del tormento que yo dire la
verdad
E siendole dicho que la comience a dezirla y se le
aliuiaria.
- Dixo señor yo tengo por moro a Geronimo
Moraga hijo de Pedro Moraga morisco vecino de Arcos porque tengo de Dios
nuestro Señor diziendo reniego de Dios y no creo en Dios y pese a Dios y que
lo dixo delante de esta confesante y de la dicha su madre pocos días antes
de la gracia y lo dixo yendo al agua con unos mulos porque le dio un rocín
una coz y diziendole esta confesante que porque seria tan mala razon el
dicho Geronimo le dixo que porquería y que negras santidades heran las desta
confesante e que tambien oyo dezir a Geronimo Pintor morisco antes que le
prendiesen por este Sto. Offo. que rrenegaba de Dios y que era ayre creer en
Dios y estaua presente Anton Pintor su hermano que biue en Calanda y que en
casa de Luys de Mendoza bio un viernes cozer una olla de carne y preguntó
que para que la querían . dixo que le dixeron que era una cabeza para otro
día sauado que abian de yr con zebollino.
Decima buelta:
Fue mandado dar otra buelta al garrote de la espinilla izquierda.
Daua grandes bozes y dezía
esa es la blandura que me prometían si dezia
la verdad quitenme de aquí yo prometo de recorrer mí memoria y de lo que me
acordare yo dire la verdad.
Toca y agua:
Fué mandado tornar a poner la toca y hechar agua y abiendo acabado de
resollar. dixo señor quitenme de
aquí que yo recorreré mi memoria y el .xies diré la verdad que aora no me
acuerdo de otra cosa.
Los señores ynquisidores y ordinario dixeron que por
ser tarde y por los respetos que les mobian suspendían y suspendieron el
dicho tormento con protestacion que hazían que reserbauan em si para lo
poder continuar en caso que no diga enteramente la verdad y así fue mandada
quitar y se quitó del dicho tormento y a lo que pareció quedó sana la dicha
María La Çamorana e sin lision alguna y fue llebada a su carzel y esta
diligencia se acabo a las honze de medio día pasó ante my Pedro Perez
notario.
(A.D.C. Leg. 341 Exp. 4.860 Fol.28)
MANDATO DE PRISIÓN CONTRA BEATRIZ DE
PADILLA
Nos los Inquisidores contra la herética prauedad y apostasía en las ciudades
y Obispados de Cuenca, y Siguenza, Priorato de Uclés y su partido. Mandamos
a vos Hernan Guerra de la Vega Alguazil deste Santo Officio, que luego que
este nuestro mandamiento vos fuere entregado, vays a la villa de Arcos y a
otras qualesquier partes y lugares que fuere necesario y prendays el cuerpo
de Beatriz de Padilla morisca muger de Francisco Maeso vezino de la dicha
villa de Arcos donde quiera que lo hallaredes, aunque sea en yglesia,
monesterio, o otro lugar sagrado, fuerte, o preuilegiado: y ansi preso y a
buen recado le traed a las carceles desta Santo Officio,y le entregad al
alcayde dellas. Al qual mandamos lo reciba de vos por ante uno de los
notarios del Secreto del, y lo tenga preso en el, y alli dicho buen recado:
y no lo de suelto, ni en fiado, sin nuestra licencia ni mandado: y le
secuestrad todos sus bienes muebles y rahizes, donde quiera que los tuviere,
y los hallaredes, con asistencia del Receptor deste dicho Santo Officio, y
por ante Alonso de Poueda notario de los Secrestos: y lo poned en poder de
personas legas, llanas, y abonadas, a contento del dicho Receptor. A las
quales dichas personas en cuyo poder los secuestaredes, mandamos los tengan
en fiel custodia y secresto, y de manifiesto: y no acudan con cosa, ni parte
alguna dellos a persona alguna, sin nuestra licencia y mandado, so pena que
lo pagaran con sus personas y bienes, demas de las otras penas que vos de
nuestra parte pudieredes: y para ello otorguen obligacion en forma al pie
del dicho secresto ante el dicho notario de secrestos. Y si en el dicho
secresto vuiere dineros, traereys con vos para el gasto y alimentos de la
susodicha Beatriz de Padilla diez y ocho ducados: y si no los ouiere, veded
de los bienes menos perjudiciales hasta en la dicha quantidad en almoneda
publica, por ante el dicho notario de secrestos: ante el qual y en nuestra
presencia los entregad a Joan Recuenco despensero de los presos deste Santo
Officio. para que de alli lo alimente. Y ansimesmo traereys del dicho
secresto una cama de ropa, en que la dicha Beatriz de Padilla duerma: y los
vestidos y ropa blanca que ouiere menester para su persona. Lo qual se
entregue al dicho Alcayde por ante el dicho notario de secrestos. Y si para
cumplir y executar lo contenido este nuestro mandamiento damiento,
tuuieredes necessidad de fauor y ayuda, exhortamo y requerimos, y si es
necessario en virtud de santa obediencia.y so pena de excomunión mayor,
Latae sentenciae, trina canonica monitione praemissa, y de diezientos
ducados para los gastos ex traordinarios del dicho Santo Officio, mandamos a
todos y qualesquier juezes y justicias, assí ecclesiasticos como seglares.
de los Reynos y señorios de su Magestad, que siendo por vos requeri dos, vos
den y fagan dar todo el fauor y ayuda que les pidieredes y vuieredes
menester, y los hombres de guarda y bestias para traer la susodicha Beatriz
de Padilla y su cama, y ropa, y prisiones, y los mantenimientos de que
tuuieredes necessidad, a los precios que entre ellos valieren, sin los mas
encarecer. Fecha en Cuenca a quatro días del mes de Septiembre de mill y
quinientos y nouenta y seys años.
Doctor Pedro
Cifontes de Loarte.
Por mandado del Sancto Officio
Cristobal Simon Angel. Notario
VOTOS DE INQUISIDORES Y CALIFICADORES
VOTOS:
En la ciudad de Cuenca a tres días del mes de Julio de mill y quinientos y nobenta y ocho años estando juntos en la sala y au diencia desta Santo Officio por la tarde en vista y determinación de procesos el señor Inquisidor Doctor Frco. de Arganda que al pre sente reside solo en él. El Licenciado Dom Pedro de Mendoza Arcediano de Huete y canónigo de Cuenca, Ordinario del Obispa do de Sigüenza e por sultores el Licenciado Diego Muñoz Capilla procurador de Cuenca el Doctor Diego Muñoz Romero Adminis trador del Ospital de Santiago de la dicha ciudad de Cuenca. El Licenciado Bernardino de Armas Alcayde Mayor della. El padre fray Andrés de Mendoza Prior de Santa Cruz de Villaescusa de Haro de la orden de Sto.Domingo y el Doctor Minyañez de Padilla canóni go de la dicha cuydad hauiendo visto el proceso tocante a Beatriz de Padilla morisca muger de Francisco Maeso vezino de la villa de Arcos. En conformidad dixeron que su voto y parezer es que la dicha Beatriz de Padilla en auto público de la fé sea relaxada a la justicia y brazo seglar en forma con confiscación de bienes y que antes de la execución sea puesta a quistion de tormento yn caput alienum.
E.. .laron auer siete años que la dicha Beatriz de Padilla comenzo a reincidir y ser relasa en los delitos de eregía porque hera manda da relaxar y confiscar sus bienes segun constaua de la prouanza y lo rubricaron. Pasó ante mí.
Pedro Perez de
Ullibarrin.
SENTENCIA
...leuantar falsos testimonios por enemistad que le tenían e de dicha publicacion por Nos le fue mandado dar traslado y con acuerdo e parezer del dicho letrado alego de su defensa y justicia ciertas tachas y abonos de su persona. E concluyó para diffinitiva lo qual por Nos visto y lo que más vista y examinación requiere abido sobretodo nuestro acuerdo e deliberacion con personas de letras y reta conciencia:
CRISTI NOMINE INVOCATO
Fallamos atentos los autos y meritos del dicho proceso el dicho Promotor Fiscal auer prouado bien y cumplidamente su acusacion segun y como prouarle convino damos e pronunciamos su yntencion por bien prouada en consequencia de lo qual que debemos declarar y declaramos la dicha Beatriz de Padilla auer sido y ser erege apostata fautora y encubridora de ereges ficta y simulada confitente impenitente relapsa. E por ello auer caydo e yncurrido en sentencia de Excomunión Mayor y estar della ligada y en confiscacion e perdimiento de bienes los quales mandamos aplicar y aplicamos a la cámara y fisco Real de Su Magestady a su Receptor en su nombre desde el día y tiempo que comenzo a cometer los dichos delitos de eregía cuya declaracion en Nos reservamos. E que debemos de relaxar y relaxamos la persona de la dicha Beatriz de Padilla a la Justicia e brazo seglar especialmente a Don Diego de Bargas Carvajal Corregidor desta ciudad y su lugarteniente en el dicho offo.a los quales rogamos y encargamos muy efectuosamente como de derecho mejor podemos, se ayan benigna y piadosamente con ella. E declaramos los hijos e hijas de la dicha Beatriz de Padilla ser ynhauiles e incapaces y los inhauilitamos para que no puedan tener ni obtener dignidades beneficios ni officios asi eclesiasticos como seglares ni otros officios publicos o de onra ni poder traer sobre si ni en sus personas, oro, plata perlas piedras preciosas ni corales seda chamelote ni paño fino ni andar a cauallo ni traer armas ni exercer ni usar de las otras cosas que por derecho comun leyes e pragmatícas destos reynos e instituciones y estilo del Santo officio asemejantes ynhauiles son prohibidas e por esta nuestra sentencia diffinitiua juzgando así lo pronunciamos y mandamos en estos escritos e por ellos.
El Doctor
Francisco de Arganda
Doctor Pedro Cifontes de Loarte
El Licenciado Don de Pedro de Mendoza
PRONUNCIACION DE LA SENTENCIA
Pronunciacion:
Dada e pronunciada fue esta sentencia de suso por los señores Inquisidores y Ordinario que en ella firmaron sus nombres estando zelebrando auto publico de la Fee en la plaza Mayor desta ciudad de Cuenca en unos caldahalsos altos de madera domingo treze días del mes de Diziembre de mili e quinientos y nobenta e ocho año presentes el licenciado Juan Ochoa Promotor Fiscal y Beatriz de Padilla morisca contenida en la dicha sentencia la qual fué relaxada a la justicia y brazo seglar. A lo qual fueron testigos presentes Don Juan Zapata thesorero. Don Fco. Xuarez de Cañamares abad de Santiago Don Geromino Venero Abad de la Sey canonigos de Cuenca Don Juan de Sandoual Don Pedro Vermudez Velazquez y Jusepe Derbías Regidores della y otras muchas personas eclesiasticas y seglares e nosotros Cristoual Simon Angel y Pedro Perez de Ullíbarrin Notarios del Secreto.
Este artículo proviene de C.E.M.A.
http://www.alyamiah.com/cemaEl C.E.M.A. tiene por objetivo la difusión y el estudio de la cultura morisco-andaluza durante el siglo XVI-XVII. Introducción a la escritura "aljamiada" como patrimonio de identidad "andalusí", y la relación con asociaciones moriscas e institutos de investigación al otro lado del Estrecho