Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

   Prˇlogo  y la casulla de San Ildefonso 

PROLOGO

1. Amigos e vasallos de Dios omnipotent,
Si vos me escuchasedes por vuestro consiment,
Querriavos contar un buen aveniment:
TerrÚsdelo en cabo por bueno verament.

2. Yo maestro Gonzalvo de Beršeo nonnado
Iendo en romeria caeši en un prado
Verde e bien senšido,de flores bien poblado,
Logar cobdišiaduero pora omne cansado.

3. Daban olor sobeio las flores bien olientes,
Refrescaban en omne las caras e las mientes,
Manaban cada canto fuentes claras corrientes
En verano bien frias, en yvierno calientes.

4. Avie hy grant abondo de buenas arboledas,
Milgranos e figueras, peros e manzanedas,
E muchas otras fructas de diversas monedas;
Mas non avie ningunas podridas nin ašedas.

5. La verdura del prado, laolor de las flores,
Las sombras de los arboles de temprados sabores
Refrescaronme todo, e perdi los sudores:
Podrie vevir el omne con aquellos olores.

6. Nunca trobÚ en sieglo logar tan deleitoso,
Nin sombra tan temprada, nin olor tan sabroso,
DescarguÚ mi ropiella por iašer mas višioso,
Poseme a la sombra de un arbor fermoso.

7. Yašiendo a la sombra perdi todos cuidados,
Odi sonos de aves dulšes e modulados:
Nunca udieron omnes organos mas temprados,
Nin que formar pudiessen sones mas acordados.

8. Unas tenien la quinta, e las otras doblaban,
Otras tenien el punto, errar non las dexaban,
Al posar, al mover todas se esperaban,
Aves torpes nin roncas hi non se acostaban.

9. Non serie organista nin serie violero,
Nin giga nin salterio, nin manodertero,
Nin estrument nin lengua, nin tan claro vošero,
Cuyo canto valiesse con esto un dinero.

10.Peroque vos dissiemos todas estas bondades,
Non contamos las diezmas, esto bien lo creades:
Que avie de noblezas tantas diversidades,
Que non las contarien priores nin abbades.

11.El prado que vos digo avie otra bondat:
Por calor nin por frio non perdie su beltat,
Siempre estaba verde en su entegredat,
Non perdie la verdura por nulla tempestat.

12.Manamano que fuy en tierra acostado,
De todo el lašerio fui luego folgado:
OblidÚ toda cuita, el lašerio passado:
Qui alli se morasse serie bien venturado!

13.Los omnes e las aves quantas acaešien,
Levaban de las flores quantas levar querien;
Mas mengua en el prado ninguna non fašien:
Por una que levaban, tres o quatro našien.

14.Semeia esti prado egual de paraiso,
En qui Dios tan grant grašia, tan grant bendišion mÝso:
el que criˇ tal cosa, maestro fue anviso:
Omne que hi morasse, nunqua perdrie el viso.

15.El fructo de los arboles era dulz e sabrido,
Si don Adan oviesse de tal fructo comido,
De tal mala manera non serie dešibido,
Nin tomarien tal danno Eva nin so marido.

16.Sennores e amigos, lo que dicho avemos,
Palabra es oscura, esponerla queremos:
Tolgamos la corteza, al meollo entremos,
Prendamos lo de dentro, lo de fuera dessemos.

17.Todos quantos vevimos que en piedes andamos,
Siquiere en preson, o en lecho iagamos,
Todos somos romeos que camino andamos:
San Peidro lo diz esto, por Úl vos lo probamos.

18.Quanto aqui vivimos, en ageno moramos;
La ficanza durable suso la esperamos.
La nuestra romeria estonz la acabamos
Quando a paraiso las almas enviamos.

19.En esta romeria avemos un buen prado,
En qui trova repaire tot romeo cansado,
La Virgen Gloriosa madre del buen criado,
Del qual otro ninguno egual non fuÚ trovado.

20.Esti prado fuÚ siempre verde en onestat,
Ca nunca ovo macula la su virginidat,
Post partum et in partu fue Virgen de verdat,
Ilesa, incorrupta en su entegredat.

21.Las quatro fuentesclaras que del prado manaban,
Los quatro evangelios esso significaban,
Ca los evangelistas quatro que los dictaban,
Quando los escriben, con ella se fablaban.

22.Quanto escribien ellos, ella lo enmendaba,
Eso era bien firme, lo que ella laudaba:
Pareše que el riego todo ella mandaba,
Quando a menos della nada non se guiaba.

23.La sombra de los arboles buena dulz e sania,
En qui ave repaire toda la romeria,
Si son las orašiones que faz Sancta Maria.
Que por peccadores ruega noche e dia.

24.Quantos que son en mundo iustos e peccadores,
Coronados e legos, reys e emperadores
Alli corremos todos vasallos y sennores,
Todos a la su sombra imos coger las flores.

25.Los arboles que fašen sombra dulz e donosa,
Son los Sanctos miraclos que faz la Gloriosa,
Ca son mucho mas dulšes que azucar sabrosa,
La que dan al enfermo en la cuita rabiosa.

26.Las aves que organan entre essos fructales,
Que an las dulšes vošes, dišen cantos leales,
Estos son Agustint, Gregorio, otros tales,
Quantos que escribieron los sos fechos reales.

27.Estos avien con ella amor e atenenšia,
En laudar los sos fechos metien toda femenšia,
Todos fablaban della, cascuno su sentenšia;
Pero tenien por todo todos una creenšia.

28.El rosennor que canta por fina maestria,
Si quiere la calandria que faz grant melodia,
Mucho cantˇ meior el varon Ysaya,
E los otros prophetas onrada compannia.

29.Cantaron los apostolos muedo muy natural,
Confessores e martires fašien bien otro tal,
Las virgines siguieron la grant madre caudal,
Cantan delante della canto bien festival.

30.Por todas las eglesias esto es cada dia,
Cantan laudes antella toda la clerešia:
Todos la fašen cort a la Vigo Maria:
Estos son rossennoles de grant plašenteria.

31.Tornemos ennas flores que componen el prado,
Que lo fašen fermoso,apuesto e temprado,
Las flores son los nomnes que li da el dictado
A la Virgo Maria Madre del buen criado.

32.La bendicta Virgen es estrella clamada,
Estrella de los mares, guiona deseada,
Es de los marineros en las cuitas guardada,
Ca quando essa veden, es la nave guiada.

33.Es clamada, y eslo de los šielos Reyna,
Tiempo de Ihu Xpo, estrella matutina,
Sennora natural, piadosa vešina,
De cuerpos y de almas salut e medišina.

34.Ella es vellošino que fue de Gedeon,
En qui vino la pluvia, una grant vission:
Ella es dicha fonda de David el varon,
Con la qual confondiˇ al gigante tan fellon.

35.Ella es dicha fuent de qui todos bebemos,
Ella nos diˇ el ševo de qui todos comemos,
Ella es dicho puerto a qui todos corremos,
E puerta por la qual entrada atendemos.

36.Ella es dicha puerta en si bien enšerrada,
Pora nos es abierta pora darnos la entrada:
Ella es la palomba de fiel bien esmerada,
En qui non cae ira, siempre estß pagada.

37.Ella con grant derecho es clamada Sion,
Ca es nuestra talaya, nuestra defenssion:
Ella es dicho trono del rey Salomon,
Rey de grant iustišia, sabio por mirazon.

38.Non es nomne ninguno que bien derecho venga,
Que en alguna guisa a ella non avenga:
Non a tal que raiz en ella non la tenga,
Nin Sancho nin Domingo,nin Sancha nin Domenga.

39.Es dicha vid, es uva, almendra, malgranada
Que de granos de grašia estß toda calšada;
Oliva, šedro, balssamo, palma bien avimada,
PiÚrtega en que sovo la serpiente alzada.

40.El fust de Moyses enna mano portaba
Que confundiˇ los sabios que Faraon prešiaba,
El que abriˇ los mares e depues los šerraba
Si non a la Gloriosa, al non significaba.

41.Si metieremos mientes en ellotro baston
Que partiˇ la contienda que fue por Aaron,
Al non significaba, como diz la lection,
Si non a la Gloriosa, esto bien con razon.

42.Sennores e amigos, en vano contendemos,
Entramos en grant pozo,fondo nol trovaremos,
Mas serien los sus nomnes que nos della leemos
Que las flores del campo del mas grant que sabemos.

43.Desuso lo dissiemos que eran los fructales
En qui fašien las aves los cantos generales,
Los sus sanctos miraclos grendes e principales,
Los quales organamos ennas fiestas cabdales.

44.Qiero dexar contando las aves cantadores,
Las sombras e las aguas, las devant dichas flores:
Quiero destos fructales tan plenos de dulzores
Fer unos poccos viessos, amigos e sennores.

45.Quiero en estos arbores un ratiello sobir,
E de los miraclos algunos escribir,
La Gloriosa me guie que lo pueda complir,
Ca yo non me treviaen ello a venir.

46.Terrelo por miraculo que lo faz la Gloriosa
Si guiarme quisiere a mi en esta cosa:
Madre plena de grašia, reyna poderosa,
Tu me guia en ello, ca eres piadosa.

47.En Espanna cobdišio de luengo empezar:
En Toledo la magna un famado logar,
Ca non se de qual cabo empieše a contar,
Ca mas son que arenas en riba de la mar.

    

       La casulla de San Ildefonso

MILAGRO I.

48.En Toledo la buena essa villa real
Que iaše sobre Taio, essa agua cabdal,
Ovo un arzobispo coronado leal
Que fue de la Gloriosa amigo natural.

49.Dišienli Yldefonso, dizlo la escriptura,
Pastor que a su grei daba buena pastura:
Omne de sancta vida que trascˇ grant cordura:
Que nos mucho digamos so fecho lo mestura.

50.Siempre con la Gloriosa ovo su atenenšia,
Nunca varon en duenna metiˇ maior querenšia,
En buscarli servišio methie toda femenšia,
Fašie en ello seso e buena providenšia.

51.Sin los otros servišios muchos e muy granados
Dos iašen el escripto, estos son mas notados:
Fizo della un libro de dichos colorados
De su virginidat contra tres renegados.

52.Fizol otro servišio el leal coronado,
Fizoli una fiesta en dišiembre mediado,
La que caen en marzo dia muy sennalado
Quando Gabriel vino con el rico mandado.

53.Quando Gabriel vino con la messaieria,
Quando sabrosa-mientre dixo Ave Maria,
Edissoli por nuevas que paririe a Messia
Estando tan entrega commo era al dia.

54.Enstonz cae un tiempo, esto por cononšia,
Non canta la Eglesia canto de alegria,
Non lieva so derecho tan sennalado dia
Si bien lo comedieremos, fizo grant cortesia.

55.Fizo grant providenšia el amigo leal,
Que puso essa festa cerca de la natal,
Asentˇ buena vinna, šerca de buen parral,
La madre con el fijo, par que non a egual.

56.Tiempo de quaresma es de afliction,
Nin cantan aleluya, nin fašen procešion,
Todo esto asmaba el anviso varon,
Ovo luego por ello onrrado gualardon.

57.Sennor Sant Ildefonsso coronado leal
Fašie a la Gloriosa festa muy general,
Fincaron en Toledo pocos en su ostal
Que non fueron a missa a la sied obispal.

58.El Sancto arzobispo un leal coronado
Por entrar a la missa estaba aguisado,
En su prešiosa catedra sedie asentado,
Adusso la Gloriosa un present muy onrrado.

59.Aparešiol la madre del Rey de Magestat
Con un libro en mano de muy grant calidat,
El que Úl avie fecho de la virginidat,
Plˇgol a Ildefonso de toda voluntat.

60.FÝzoli otra grašia qual nunca fue oida,
Dioli una casulla sin aguida cosida,
Obra era angelica, non de omne texida,
Fabloli poccos vierbos, razon buena complida.

61.Amigo, dissol, sepas que so de ti pagada,
Asme buscada onrra, non simple, ca doblada:
Fešist de mi buen libro, asme bien alabada,
Fešistme nueva festa que non era usada.

62.A la tu missa nueva desta festividat
Adugote ofrenda de grant auctoridat,
Cassulla con que cantes, prešiosa de verdat
Oy en el dia sancto de Navidat.

63.Dichas estas palabras la madre Gloriosa
Tolloseli de oios, non viˇ nulla cosa:
Acabo su offišio la persona prešiosa,
De la madre de Xpo criada e esposa.

64.De seer en la catedra que tu estßs posado
Al tu cuerpo sennero es esto condonado,
De vestir esta alba a ti es otorgado,
Otro que la vistiere non serß bien hallado.

65.Esta festa prešiosa que avemos contada
En general conšilio fue luego confirmada:
Es por muchas eglesias fecha e šelebrada:
Mientre el sieglo fuere non serß oblidada.

66.Quando plˇgo a Xpo, al šelestial sennor,
Finˇ Sant Illefonsso prešioso confesor:
Onrrˇlo la Gloriosa, madre del Criador,
Diol grant onrra al cuerpo, al alma muy meior.

67.Alzaron arzobispo un calonge lozano,
Era muy soberbio e de seso liviano,
Quiso eguar al otro, fue en ello villano,
Por bien non iello tovo el pueblo toledano.

68.Pˇsose enna catedra del su antešesor,
Demandˇ la cassulla quel diˇ el Criador,
Disso palabras locas el torpe peccador,
Pesaron a la Madre de Dios nuestro sennor.

69.Disso unas palabras de muy grant liviandat:
Nunqua fue Illefonsso de maior dignidat,
Tan bien so consegrado commo Úl por verdat,
Todos somos eguales enna umanidat.

70.Si non fuesse Siagrio tan adelante ido,
Si oviesse su lengua un poco retenido,
Non seria enna ira del Criador caido,
Ond dubdamos que es, mal peccado, perdido.

71.Mando a los ministros a su casulla traer,
Por entrar a la missa la confession fašer;
Mas non li fo sofrido nin ovo el poder,
Ca lo que Dios non quiere nunqua puede seer.

72.Pero que ampla era la sancta vestidura,
Issioli a Siagrio angosta sin mesura:
PrÝsoli la garganta commo cadena dura,
FuÚ luego enfogado por la su grant locura.

73.La Virgen gloriosa estrella de la mar,
Sabe a sus amigos gualardon bueno dar:
Bien sabe a los buenos el bien gualardonar,
A los que dessierven sabelos mal curar.

74.Amigos a tal madre aguardarla debamos:
Si a ella sirvieremos nuestra pro buscaremos,
Onrraremos los cuerpos, las almas salvaremos,
Por pocco de servišio grant galardon prendremos. 

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com