Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

                     La boda y la Virgen 

MILAGRO XV

330.Enna villa de Pisa šibdat bien cabdalera,
En puerto de mar iaše rica de grant mannera,
Avie hi un calonge de buena alcavera,
Dišien Sant Cassian ond el canonge era.

331.Commo fišieron otros que de suso contamos,
Que de Sancta Maria fueron sos capellanos,
Esti-amˇla mucho mas que muchos christianos,
E fašieli servišio de piedes e de manos.

332.Non avie essi tiempo uso la clerešia
Dešir ningunas oras a ti, Virgo Maria
Pero elli dišielas siempre e cada dia,
Avie en la Gloriosa sabor e alegria.

333. Avien los sos parientes esti fijo sennero,
Ouando ellos finassen era buen credero,
Dessabanli de mueble assaz rico šellero,
Tenien buen casamiento assaz cobdišiadero.

334. El padre e la madre quando fueron finados,
Vinieron los parientes tristes e dessarrados:
Dišienli que fišiese algunos engendrados,
Que non fincassen yermos logares tan prešiados.

335. Cambiose del proposito del que ante tenie,
Moviolo la ley del sieglo, dixo que lo farie,
Buscaronli esposa qual a Úl convenie,
Destaiaron el dia que las bodas fašie.

336. Ouando vino el dia de las bodas correr,
Iba con sos parientes la esposa prender:
Tambien ennia Gloriosa non podie entender
Commo lo solie ante otro tiempo fašer.

337. Yendo por la carrera acomplir el so depuerto,
Membrol de la Gloriosa que li iašie en tuerto,
Tˇvose por errado, e tˇvose por muerto:
Asmˇ bien esta cosa quel istrie a mal puerto.

338. Asmando esta cosa de corazon cambiado,
Hallˇ una eglesia lugar a Dios sagrado:
Dessˇ las otras yentes fuera del portegado,
Entrˇ fer orašion el novio refrescado.

339. Entrˇ en la eglesia al cabero rencon,
Inclinˇ los enoios, fašie su orašion,
Vinoli la Gloriosa plena de bendišion,
Commo qui sannosa-mientre dissoli tal razon:

340 Don fol, malastrugado, torpe e enloquido,
En que roidos andas, en que eres caido?
Semeias erbolado que as ierbas bebido,
E que eres del blago de Sant Martin tannido.

341.Assaz eras varon bien casado conmigo:
Io mucho te queria commo a buen amigo;
Mas tu andas buscando meior de pan de trigo:
Non valdrßs mas por esso quanto vale un figo.

342. Si tu a mi quisieres escuchar e creer,
De la vida primera non te querrßs toller:
A mi non dessarßs por con otra tener,
Si non, avrßs la lenna acuestas a traer .

343. Yssiˇ de la eglesia el novio maestrado,
Todos avien querella que avie tardado,
Fueron cabadelante recabdar su mandado,
Fo todo el negošio aina recabdado.

344. Fišieron ricas bodas, la esposa ganada,
Ca serieli affonta si fuesse desdennada,
Era con esti novio la novia bien pagada;
Mas non entendie ella do iaše la šelada.

345. Sopo bien encobrirse el de suso varon,
La lengua poridat tovo al corazon,
Ridie e deportaba todo bien por razon,
Mas avielo turbado mucho la vission.

346. Ovieron ricas bodas e muy grant alegria,
Nunqua maior siquiere ovieron en un dia;
Mas echˇ la redmanga por i Sancta Maria,
E fizo en sequero una grant pesqueria.

347. Quando veno la noch la ora que dormiessen,
Fišieron a los novios lecho en que ioguiessen:
Ante que entre si ningun solaz oviessen,
Los brazos de la novia non tenien que prisiessen.

348. Yssioseli de manos, fussoli el marido,
Nunqua saber podieron omnes do fo caido,
Sˇpolo la Gloriosa tener bien escondido,
Non lo consintiˇ ella que fuesse corrompido.

349. Dessˇ mugier fermosa, e muy grant posesion,
Lo que farien bien poccos de los que oi son:
Nunqua lo entendieron do cadiˇ, o do non:
Qui por Dios tanto faše, aya su bendišion.

350. Creemos e asmamos que esti buen varon
Buscˇ algun logar de grant religion:
I sˇvo escondido fašiendo orašion,
Por ond ganˇ la alma de Dios buen gualardon.

351. Bien debemos creer que la Madre gloriosa
Porque fizo est omne esta tamanna cossa,
Non lo oblidarie, commo es piadosa,
Bien allß lo farie posar do ella posa.

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com