Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

                El sacristßn imp˙dico

MILAGRO II

75.Amigos si quissiessedes un poco esperar,
Aun otro miraclo vos querria contar
Que por Sancta Maria dennˇ Dios demostrar,
De cuya lege quiso con su boca mamar.

76.Un monge beneito fue en una mongia,
El logar non lo leo, dešir non lo sabria:
Querie de corazon bien a Sancta Maria,
Fašie a la su statua el enclin cada dia.

77.Fašie a la su statua el enclin cada dia,
Fincaba los enoios, dišie Ave Maria:
El abbat de la casa diol sacristania,
Ca tenielo por cuerdo, e quito de follia.

78.El enemigo malo de Belšebud vicario
Que siempre fue e eslo de los buenos contrario,
Tanto pudiˇ bullir el sotil aversario,
Que corrompiˇ al monge, fizlolo fornicario.

79.PrÝso un uso malo el locco peccador:
De noche quando era echado el prior,
Issie por la eglesia fuera del dormitor,
Corrie el entorpado a la mala labor.

80.Siquier a la exida, siquier a la entrada,
Delante del altar li cadie la passada:
El enclin e la Ave teniela bien usada,
Non seli oblidaba en ninguna vegada.

81.Corrie un rio bono šerca de la mongia,
Avialo de pasar el monge todavia:
Do se vinie el de complir su follia
Cadiˇ et enfogˇsse fuera de la freiria.

82.Quando vino la ora de matines cantar
Non avie sacristano que podiesse sonar:
Levantaronse todos quisque de su logar,
Fueron a la eglesia al fraire despertar.

83.Abrieron la eglesia commo meior sopieron,
Buscaron al clavero, trobar non lo podieron,
Buscando suso e iuso atanto andidieron,
Do iašie enfogado alla lo enfirieron.

84.Que podrie seer esto non lo podieron asmar,
Sis muriˇ ol mataron non lo sabien iudgar,
Era muy grant la basca e maior el pesar,
Ca cadie en mal prešio por esto el logar.

85.Mientre iašie en vanno el cuerpo en el rio,
Digamos de la alma en qual pleito se vio:
Vinieron de diablos por ella grant gentio
Por levarla al bßratro de deleit bien vašio.

86.Mientre que los diablos la traien com a pella,
Vidieronla los angeles, desšendieron a ella,
FiÝeron los diablos luego muy grant querella,
Que suya era quita, que se partiessen della.

87.Non ovieron los angeles razon de vošealla,
Ca ovo la fin mala, e asin fuÚ sin falla,
Tirar non lis podieron valient una agalla,
Ovieron a partirse tristes de la batalla.

88.Acorrioli la Gloriosa reyna general,
Ca tenien los diablos mientes a todo mal:
Mandolis atender, non osaron fer al,
Moviolis pletesia firme e muy cabdal.

89.Propuso la Gloriosa palabra colorada:
Con esta alma, foles, diz, non avedes nada,
Mientre fue en el cuerpo fue mi acomendada,
Agora prendrie tuerto por yr desamparada.

90.De la otra partida recudiˇ el vošero
Un sabidor diablo sotil e muy puntero:
Madre eres de fijo alcalde derechero,
Que non plaše la fuerza nin es end plašentero.

91.Escripto es que el omne alii do es fallado,
O en bien o en mal por ello es iudgado:
Si esti tal decreto por ti fuere falssado,
El pleit del Evangelio todo es descuidado.

92.Fablas, diz la Gloriosa, aguis de cosa nesšia:
Non te riepto, ca eres una cativa bestia:
Quando ixio de casa, de mi prÝso lišencia,
Del peccado que fizo yol darÚ penitenšia.

93.Serie en fervos fuerza non buena parešenšia;
Mas apello a Xpo. a la su audienšia,
El que es poderoso pleno de sapienšia:
De la su boca quiero oir esta sentenšia.

94.El Rey de los šielos alcalde sabidor
Partiˇ esta contienda, non vidietes meior:
Mandˇ tornar la alma al cuerpo el Sennor
Dessent qual merešiesse rešibrie tal onor.

95.Estaba el convento triste e dessarrado
Por esti mal exiemplo que lis era uviado:
Resusšitˇ el fraile que era ya passado,
Espantaronse todos, ca era aguisado.

96.Fablolis el buen omne, dissolis: companneros
Muero fui e so vivo, desto seet bien šerteros,
Grado a l aGloriosa que salva sos obreros,
Que me librˇ de manos de los malos guerreros.

97.Contˇlis por su lengua toda la ledania
Que dišien los diablos, e que Sancta Maria,
Commo lo quitˇ ella de su podestadia:
Si por ella non fuesse, seria en negro dia.

98.Rendieron a Dios grašias de biíuena voluntat,
A la sancta Reyna madre de piedat,
Que fizzo tal miraclo por su benignidat,
Por mi estß mas firme toda la xpiandat.

99.Confessose el monge e fizo penitenšia,
Meiorose de toda su mala contenenšia,
Sirviˇ a la Gloriosa mientre ovo pontešia,
Finˇ qundo Dios quiso sin mala repindenšia,
Requiescat in paše cum divina clemenšia.

100.Muchos tales miraclos e muchoss mas granados
Fizo Sancta Maria sobre sos aclamados:
Non serien los millesimos por nul omne contados,
Mas de los que sopieremos seed nuestros pagados.

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com