Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

                     Los dos hermanos 

MILAGRO X

236.Enna villa de Roma essa noble šibdat
Maestra e sennora de toda christiandat
A viei dos ermanos de grant auctoridat,
El uno era clerigo, el otro podestat.

237.Piedrol dišien el clerigo, avie nomne atal,
Varon sabio e noble, del papa cardenal,
Entre las otras mannas avie una sin sal,
Avie gran avarišia, un peccado mortal.

238. Estevan avie nomne el secundo ermano,
Entre los senadores non avie mas lozano,
Era muy poderoso en el pueblo romano,
Avie en prendo prendis bien usada la mano.

239. Era muy cobdišioso, querie mucho prender,
Falssaba los iudišios por gana de aver,
Tollielis a los omnes lo que lis podie toller,
Mas prešiaba dineros que iustišia tener .

24O. Con sus iudišios falsos de los sus paladares
A Sant Laurent el martir tomoli tres casares:
Perdiˇ Sancta Agnes por Úl bonos logares,
Un huerto que valie de sueldos muchos pares.

24l. Muriˇ el cardenal don Peidro el onrrado,
Fo a los purgatorios do merešie seer levado,
Ante de poccos dias fo Estevan finado,
Atendie tal iudišio qual lo avie dado.

242. Violo Sant Laurenšio, catˇlo fea-mientre,
Premiol en el brazo tres vešes dura-mientre,
Quessosse don Estevan bien entro en el vientre,
Nol primirien tenazas defierro tan fuert-mientre.

243. Violo Sancta Agnes a qui tolliˇ el huerto,
Tornˇli las espaldas, catol con rostro tuerto,
Estonz dijo Estevan: esto es mal confuerto:
Toda nuestra gananšia ixionos a mal puerto.

244. Dios el nuestro sennor alcalde derechero,
Al que non se encubre bodega nin šellero,
Dijo que esti omne fuera mal ballestero:
Cegˇ a muchos omnes, non a uno sennero.

245. Deseredˇ a muchos por mala vošeria,
Siempre por sus peccados asmˇ alevosia,
Non mereše entrar en nuestra compannia,
Vaia yašer con Iudas en essa fermeria.

246. Prisieronlo por tienllas los guerreros antigos,
Los que siempre nos fueron mortales enemigos,
Dabanli por pitanza non mazanas nip figos,
Mas fumo e vinagre, feridas e pelšÝgos.

247. Viˇ a su ermano con otros peccadores
Do sedie el mesquino en muy malos sudores:
Methie vošes e gritos, lagrimas e plangores,
A vie grant abundanšia de malos servidores.

248. Dixol: dešit, hermano, preguntarvoslo quiero,
Por qual culpa iašedes en lašerio tan fiero?
Qua si Dios lo quisiere, e yo ferlo podiero,
Buscarvos e acorro en quanto que sopiero.

249. Avienla ya levada šerca de la posada,
Do nunqua verie cosa de que fuesse pagada:
Nin verie sol nin luna, nin buena rušiada,
E serie en tiniebra commo emparedada.

250. Dixo Peidro: en vida trßsqui grant avarišia,
Ovila por amiga a vueltas con cobdišia,
Por esso so agora puesto en tan mala tritišia;
Qui tal faše tal prenda, fuero es e iustišia.

251. Mas si el apostoligo con la su clerešia
Cantasse por mi missa sola-mientre un dia,
Fio en la Gloriosa Madre Sancta Maria,
Que me daria Dios luego alguna meioria.

252. Dest varon don Estevan de qui fablamos tanto,
Porque muchas maldades traie so el manto,
A vie una bondat, amaba a un sancto
Tanto que non podriemos demostrarvos nos quanto.

253. Amaba a Proiecto martir de grant valor,
Guardabal bien la festa Como al buen sennor,
Fašiel rico offišio e muy grant onor,
De pobres e de clerigos quanto podie meior.

254. Laurenšio e Agnes maguer que despechados,
Por que los ovo elli ante deseredados,
Moviolos piadat e fueron amanssados,
Cataron mas a Dios que a los sos peccados.

255. Fueron pora Proiecto fuera cuyo rendido,
Dissieronli: Proiecto, non seas adormido,
Piensa del tu Estevan que anda escarnido,
Rendili gualardon, ca ovote servido.

256. Fue pora la Gloriosa que luz mas que estrella,
Moviola con grant ruego, fue ante Dios con ella
Rogˇ por esta alma que traien a pella,
Que non fuesse iudgada secundo la querella.

257 Disso a esti ruego Dios nuestro sennor:
FarÚ tanta de grašia por el vuestro amor:
Torne aun al cuerpo la alma peccador,
Desend qual merešiere rešibrß tal onor.

258. Aya tanto de plazo hasta los XXX dias
Que pueda meiorar todas sus malfetrias;
Mas bien gelo afirmo por las palabras mias,
y serßn rematadas todas sus maestrias.

259. Rendieron grašias multas a Dios los rogadores,
Porque empiadaba a los sos peccadores,
Que librˇ esta alma de mano de traydores,
Que son de los fideles siempre engannadores.

260. Quando lo entendiˇ la gent adiablada,
Quitosse de la alma que tenie legada;
PrÝsola Sant Proiecto que la avie ganada,
Guiˇla poral cuerpo a essa su posada.

261. Dissoli la Gloriosa Madre del Criador:
Estevan, rendi grašias a Dios el buen sennor:
Grant grašia te a fecha, que non podrie maior:
Del mal si non te guardas, caerßs en peor.

262. Estevan, un conseio te quiero aun dar:
Estevan, es conseio que debes tu tomar:
Mandote cada dia un salmo rešitar:
Beati immaculati, bien bueno de rezar.

263. Si tu cada mannana esti salmo rezares,
E tu a las eglesias los tuertos enmendares,
Ganarß la tu alma gloria quando finares,
Escusarßs las penas e los graves logares.

264. Resusšitˇ Estevan, grado a Ihu Xpo,
Regunzˇli al papa quanto que avie visto:
Lo que li disso Peidro su hermano bien quisto,
Que iašie en grant pena lazrado e muy tristo.

265. Demostraba el brazo que tenÝ livorado,
El que en Sant Laurent lo ovo apretado,
Pidie meršet al papa con el cuerpo postrado,
Que cantasse la missa por Peidro el lazrado.

266. Por ferlis bien creenšia, por seer bien creido,
Disso que a los XXX dias serie transido:
Dissieron todos: este signo es connošido:
Si diz verdat o non, serß bien entendido.

267. Entregˇ rica-mientre a los deseredados:
A los que tuerto tovo fizolos bien pagados,
Confessosse al preste de todos sos peccados,
De quantos avie fechos e dichos e asmados.

268. Ya andaba en cabo de las quatro semanas,
Hasta los XXX dias avie poccas mannanas
Despidiose Estevan de las ientes romanas,
Sabie que las palabras de Dios non serien vannas.

269. En el dÝa trenteno fÝzo su confession,
Rešibiˇ corpus Domini con grant devošion,
Echose en su lecho, fÝzo su orašion,
Rendݡ a Dios la alma, finˇ con bendicion.

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com