Gonzalo de Berceo
MILAGROS DE NUESTRA SENNORA  
 


I
II
III  
IV
V  
VI  
VII  
VIII  
IX  
X  
XI  
XII  

Prˇlogo
La casulla de S. Ildefonso
El sacristßn imp˙dico
El clÚrigo y la flor
El premio de la Virgen
El pobre caritativo
El ladrˇn devoto
El monje y San Pedro
El romero de Santiago
El clÚrigo ignorante
Los dos Hermanos
El labrador avaro
El prior y el sacristßn

XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
El nuevo obispo
La imagen respetada
La boda y la Virgen
El ni˝o judio
La Iglesia profana
Los judÝos de Toledo
Un parto maravilloso
El clÚrigo embriagado
La abadesa en cinta
El na˙frago salvado
La deuda pagada
El milagro de Teˇfilo
La iglesia robada

 
 

 

  
     

                El clÚrigo y la flor

MILAGRO III

101.Leemos de un clerigo que era tiest herido,
Ennos višios seglares fera-mient embebido;
Pero que era locco, avie un buen sentido,
Amaba la Gloriosa de corazon complido.

102.Commo quiere que era en el mal costumnado,
En saludar a ella era bien acordado;
Ni irie a la eglesia nin a ningun mandado
Que el su nomne ante non fuesse aclamado.

103.Dešir non lo sabria sobre qual ocasion,
Ca nos non lo sabemos si lo buscˇ o non,
Dieronli enemigos salto a est varon,
Ovieron a matarlo, domne Dios lo perdon.

104.Los omnes de la villa e los sus companneros,
Esto commo cuntiera com non eran šerteros,
De fuera de la villa entre unos riberos
Allß lo soterraron non entre los dezmeros.

105.Pesol a la Gloriosa con est enterramiento,
Que iašie el su siervo fuera de su conviento,
Aparešiol a un clerigo de buen entendimiento,
Dissoli que fišieran en ello fallimiento.

106.Bien avie XXX dias que era soterrado:
En termino tan luengo podie seer dannado:
Dissol Sancta Maria: fišiestes desguissado,
Que iaz el mi notario de vos tan apartado.

107.Mandote que lo digas que el mi canšellario
Non merešie seer echado del sagrario:
Dilis que non lo dexen y otro trentanario:
Metanlo con los otros en el buen fossalario.

108.Demandoli el clerigo que iašie dormitado:
Qui eres tu que fablas? dime de ti mandado,
Ca quando lo dissiero, serame demandado,
Qui es el querelloso, o qui el soterrado.

109.Dissoli la Gloriosa: yo so Sancta Maria,
Madre de Jhu Xpo, que mamˇ leche mia:
El que vos desechastes de vuestra compannia:
Por canšellario mio yo a essi tenia.

110.El que vos soterrastes luenne del šimiterio,
Al que vos non quisiestes fašer nul ministerio,
Yo por esti te fago todo est regunšerio:
Si bien non lo recabdas,tente por en lašerio.

111.El dicho de la duenna fuÚ luego recabdado,
Abrieron el sepulcro apriesa e privado,
Vidieron un miraclo non simple, ca doblado,
el uno e el otro fue luego bien notado.

112.Yssieli por boca una fermosa flor
De muy grant fermosura, de muy fresca color,
Inchie toda la plaza de sabrosa olor,
Que non sentien del cuerpo un punto de pudor.

113.Trabaronli la lengua tan fresca e tan sana
Qual pareše de dentro la fermosa mazana:
Non la tenie mas fresca a la merediana
Quando sedie fablando en media la quintana.

114.Vidieron que viniera esto por la Gloriosa,
Ca otri non podrie fašer tamanna cosa:
Transladaron el cuerpo cantando spešiosa,
Apres de la eglesia en tumba mas prešiosa.

115.Todo omne del mundo farß grant cortesia
Que fišiese servišio a la Virgo Maria:
Mientre que fuere vivo, verß plašenteria,
E salvarß el alma al postremero dia.

 
       

 

 

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,
Instituto de Estudios Riojanos, Logro˝o 1974

                volver
Biblioteca Gonzalo de Berceo

copyright ę www.vallenajerilla.com